épingler (Mot repris de épinglions)

épingler

v.t. épingler [conj. 3]

1.  Fixer avec une ou des épingles: Il épingle l'écusson sur sa veste avant de le coudre (attacher).

2.  FIG., FAM. Arrêter qqn: Les policiers l'ont épinglé devant le distributeur de billets (appréhender, attraper).

3.  FAM. Attirer l'attention sur un défaut, un abus; dénoncer: Le rapport épingle les comptes de la mairie.

Synonymes et Contraires

épingler

verbe épingler

1.  Familier. Prendre sur le fait.

appréhender, arrêter, attraper, prendre -familier: choper, coincer, cueillir, harponner, pincer, piquer -populaire: agrafer, chauffer.

libérer, relâcher, relaxer.

2.  Familier. Attirer l'attention sur.

démasquer, dénoncer, dévoiler, exposer, révéler.

3.  Fixer quelque chose.

agrafer, attacher, fixer.

Traductions

épingler (vast)spelden, pakken, snappen, vastspelden, prikken καρφιτσώνω appuntare

v t épingler [epɛ̃gle] fixer avec une ou des épingles علّقκαρφιτσώνωprender con alfileres [pren'der 'kon alfi'leres]appuntare con uno spillo [ap:un'tare kon 'uno 'spil:o]ピンで止（と）める [romaji: pin de tomeru]przypinać szpilką [pʃɨpinaʨ ʃpilkɔ̃]pregar [prə'gar]прика́лывать, пришпи́ливать була́вкойtutturmak用针别上, 固定住 [pinyin: yòng zhēn biéshàng，gùdìngzhù]

épingler des photos au mur علق صورا على الحائطκαρφιτσώνω φωτογραφίες στον τοίχοprender con alfileres las fotos en el muroappuntare con uno spillo delle foto alla parete写真（しゃしん）を壁（かべ）にピンで止める [romaji: shashin o kabe ni pin de tomeru]przpiąć szpilką zdjęcia do ścianypregar fotografias na paredeприкрепи́ть фотогра́фии к стене́toplu iğneyle duvara resim tutturmak把照片钉在墙上 [pinyin: bǎ zhàopiān dìng zài qiáng shàng]

---

épingler [epɛ̃gle] vt

[+ badge, décoration] → to pin on
épingler qch sur → to pin sth onto

(COUTURE) [+ tissu, robe] → to pin together

[+ voleur] → to catch, to nab >