épi (Mot repris de épis)

épi

n.m. épi (du lat. spica, pointe)

1.  Partie terminale de la tige des céréales, portant les graines groupées autour de l'axe: Des épis de blé, de maïs.

2.  Mèche de cheveux qui poussent en sens contraire de celui des autres.

3.  Cloison mobile placée perpendiculairement à un mur et utilisée dans les expositions.

---

En épi, se dit d'objets, de véhicules disposés parallèlement les uns aux autres, mais en oblique: Stationnement en épi.

---

épi-, élément tiré du gr. epi, sur, dessus, qui entre dans la composition de nombreux mots: épicentre, épiderme, épiglotte ou épitaphe.

Traductions

épi Ähre aar, kolf, (koren)aar, piek אשבול (ז), קווצה (נ), קלח (ז), קמה (נ), שיבולת (נ), קָלַח, שִׁבֹּלֶת aar espiga στάχυ spiko espiga, mazorca, remolino spiga arista, spica колос

n m épi [epi]

1 ensemble de graines à l'extrémité de la tige كوزστάχυespiga [es'piγa]spiga ['spiga]穂（ほ） [romaji: ho]kłos [kwɔs]espiga [əʃ'pigɐ]колосbaşak [ba'ʃak]穗 [pinyin: suì]

un épi de maïs كوز ذرةστάχυ αραβοσίτου/καλαμποκιούuna espiga de maízuna pannocchia di granoturco1本（いっぽん）のトウモロコシ [romaji: ippon no toomorokoshi]kolba kukurydzyuma maçaroca de milhoко́лос кукуру́зыmısır başağı玉米穗 [pinyin: yùmǐsuì]

2 mèche de cheveux qui se redresse خصلة شعر مرفوعةτούφαremolino [řemo'lino]rosa ['rɔza]逆毛（さかげ） [romaji: sakage]niesforny kosmyk [ɲɛsfɔrnɨ kɔsmɨk]remoinho [ʀə'mwiɲu]вихо́р ; торча́щая прядь воло́сdik saç一绺乱发 [pinyin: yī tóu luàn fà]

avoir un épi عمل خصلة شعر مرفوعةέχω μια τούφαtener un remolinoavere una rosa逆毛を立（た）てる [romaji: sakage o tateru]mieć niesforny kosmykter um remoinhoиме́ть вихо́рsaçı diklenmiş olmak有一绺乱发 [pinyin: yǒu yī tóu luàn fà]

en épi
de façon oblique مائلλοξάen bateríaa spina di pesce [a 'spina di 'pe∫e]斜（なな）めに [romaji: naname ni]skośnieem espinha [̃ɐ̃jəʃ'piɲɐ]под угло́мbaşak biçiminde歪斜地

se garer en épi أوقف سيارته باعوجاج/مائلةσταθμεύω λοξάestacionarse en bateríaparcheggiare a spina di pesce斜めに駐車（ちゅうしゃ）する [romaji: naname ni chuusha suru]zaparkować skośnieestacionar em espinhaприпаркова́ться под угло́мbaşak biçiminde parketmek把车停得歪歪斜斜地 [pinyin: bǎ chē tíng de wāiwāixiéxié de]

---

épi [epi] nm [blé, orge] → ear
épi de cheveux → tuft of hair
stationnement en épi → parking at an angle to the kerb
se garer en épi → to park at an angle to the kerb