éplucher

éplucher

v.t. éplucher (de l'anc. fr. peluchier, nettoyer, du lat. pilare, peler, de pilus, poil) [conj. 3]

1.  Enlever la peau, les parties non comestibles ou moins bonnes d'un légume, d'un fruit: Éplucher des carottes (peler). Éplucher des haricots (écosser). Éplucher des amandes (décortiquer).

2.  FIG. Examiner attentivement pour trouver une faute ou un détail passé inaperçu: Les enquêteurs épluchent les témoignages (= ils les passent au crible; analyser, disséquer, étudier, vérifier; survoler).

Remarque Ce mot est de la même famille que épiler.

Synonymes et Contraires

éplucher

verbe éplucher

1.  Ôter la peau d'un fruit.

décortiquer, écaler, écosser, monder, peler.

2.  Examiner minutieusement.

analyser, décortiquer, disséquer, étudier, inspecter, scruter.

effleurer, survoler.

Traductions

éplucher קילף (פיעל), קלף (פ'), קִלֵּף, קָלַף onder de loep nemen, schillen, schoonmaken, uitpluizen oloupat despellejar mondare, pelare, sgusciare, vivisezionare

v t éplucher [eplyʃe] enlever la peau d'un légume, d'un fruit قشرξεφλουδίζωpelar [pe'lar]sbucciale [zbu't:∫are]; pelare [pe'lare]皮（かわ）を剥（む）く [romaji: kawa o muku]obierać [ɔbjɛraʨ]очища́ть, снима́ть кожуру́soymak剥皮, 去皮 [pinyin: bōpí，qùpí]

éplucher des carottes قشر الجزرξεφλουδίζω καρότταpelar las zanahoriaspelare le caroteニンジンの皮を剥く [romaji: ninjin no kawa o muku]obierać marchewkidescascar cenourasчи́стить морко́вьhavuç soymak削胡萝卜皮 [pinyin: xiāo húlόbopí]

---

éplucher [eplyʃe] vt

[+ fruit, légumes] → to peel

[+ comptes, dossier] → to comb through