éponge

éponge

n.f. éponge (lat. spongia)

1.  Substance fibreuse, légère et poreuse, formant le squelette de certains organismes aquatiques et employée à divers usages domestiques en raison de sa capacité à retenir les liquides.

2.  Objet plus ou moins spongieux qu'on utilise pour essuyer, nettoyer, etc.: Des éponges à récurer.

---

Éponge végétale, luffa. Jeter l'éponge, abandonner le combat, la partie. FAM. Passer l'éponge sur qqch, en parlant d'une faute ou d'une erreur, faire comme si elle n'avait pas existé; la pardonner, l'oublier.

Remarque Voir serviette-éponge et tissu-éponge à leur ordre alphabétique.

Traductions

éponge Schwamm spons, egelantierappel ספוג (ז), סְפוֹג esponja svamp spongo esponja sieni, pesusieni bunga karang, spons esponja губка svamp, tvättsvamp spugna إسفنجة houba σφουγγάρι spužva スポンジ 스펀지 svamp gąbka ฟองน้ำ sünger bọt biển 海绵

n f éponge [epɔ̃ʒ] objet absorbant utilisé pour nettoyer إسفنجةσφουγγάριesponja [es'poŋxa]spugna ['spuɲa]スポンジ [romaji: suponji]gąbka [gɔmpka]гу́бкаsünger [syn'ɟeɾ]海绵 [pinyin: hăimián]

---

éponge [epɔ̃ʒ] nf

(naturelle, pour la toilette) → sponge
passer l'éponge sur qch (fig) → to let bygones be bygones with regard to sth, to forget about sth
jeter l'éponge (fig) → to throw in the towel

(= tissu) → towelling
en éponge → towelling modif
éponge métallique nf → scourer