éponger

éponger

v.t. éponger [conj. 17]

1.  Étancher un liquide avec une éponge ou un objet spongieux; sécher qqch avec une éponge ou un tissu: Éponger de la sauce renversée sur la table. Éponger son front.

2.  FIG. Résorber un excédent: Nous épongeons le surplus de travail. Éponger une dette, la payer.

v.pr. s'éponger

S'essuyer pour sécher: Elle s'est épongée après la course.

Synonymes et Contraires

éponger

verbe éponger

Débarrasser d'un liquide.

absorber, essuyer, étancher.

arroser, mouiller.

Traductions

éponger הספיג (הפעיל), הִסְפִּיג afsponzen, afwissen, wegwerken, opdweilen يَهزم هزيمة كاملة vytřít tørre op aufwischen σφουγγαρίζω fregar mopata obrisati pulire il pavimento モップでぬぐい取る 대걸레로 닦다 moppe opp zetrzeć limpar o chão вытирать torka upp เช็ดทำความสะอาดด้วยไม้ถูพื้น paspaslamak lau nhà 擦

v t éponger [epɔ̃ʒe] absorber un liquide نشفσφουγγίζωenjugar [eŋxu'γar]asciugare [a∫u'gare]拭（ふ）き取（と）る、ぬぐう [romaji: fukitoru, nuguu]wycierać gąbką [vɨʨɛraʨ gɔmpkɔ̃]enxugar [ẽʃu'gar]впи́тыватьsüngerle silmek(用海绵或布片)吸干 [pinyin: (yòng hăimián huò bùpiàn) xīgān]

éponger de l'eau نشف الماءσφουγγίζω το νερόenjugar el aguaasciugare dell'acqua水（みず）を拭き取る [romaji: mizu o fukitoru]zebrać wodę gąbkąenxugar a águaвы́тереть во́ду гу́бкойsüngerle suyu emmek把水吸干 [pinyin: bǎ shuĭ xīgān]

---

éponger [epɔ̃ʒe] vt

[+ liquide] → to mop up; [+ surface] → to sponge

(fig) [+ déficit] → to soak up, to absorb [epɔ̃ʒe] vpr/réfl
s'éponger le front → to mop one's brow