épouvantail

épouvantail

n.m. épouvantail

1.  Mannequin grossier recouvert de haillons flottants servant à effrayer les oiseaux.

2.  Ce qui effraie sans raison ou à l'excès: Agiter l'épouvantail des O.G.M. (spectre).

Traductions

épouvantail דחליל (ז), מפלצת (נ), דַּחְלִיל schrikbeeld, vogelverschrikker, vogelschrik strašák, strašák do zelí Vogelscheuche σκιάχτρο birdotimigilo, ĉifonofiguro espantajo, espantapájaros linnunpelätin, variksenpelätin, variksenpelätti orang-orangan, penakut burung fuglahræða spaventapasseri, spauracchio 案山子, かかし 허수아비 fugleskremsel espantalho пугало, чучело plašilo, strašilo fågelskrämma 稻草人, 草人 خيال الظِل fugleskræmsel strašilo strach na wróble หุ่นไล่กา korkuluk bù nhìn

n m épouvantail [epuvɑ̃taj] objet placé dans un champ pour faire peur auxoiseaux فزاعةσκιάχτροspaventapasseri [spaventa'pas:eri]案山子（かかし） [romaji: kakashi]espantalho [əʃpɐ̃'taʎu]bostan korkuluğu稻草人, 假人 [pinyin: dàocăorén，jiărén]

---

épouvantail [epuvɑ̃taj] nm (à moineaux) → scarecrow (fig) → spectre (Grande-Bretagne), specter (USA)
agiter l'épouvantail de qch → to raise the spectre of sth