épreuve

épreuve

n.f. épreuve (de éprouver)

1.  Ce qu'on impose à qqn pour connaître sa valeur, sa résistance: La candidate de l'opposition a été soumise à l'épreuve du meeting électoral (test).

2.  Malheur qui frappe qqn: Ses amis l'ont aidé à surmonter cette épreuve (adversité, douleur, souffrance).

3.  Compétition sportive: Des épreuves de slalom (course).

4.  Exercice faisant partie d'un examen, d'un concours: Les épreuves écrites (= l'écrit). Les épreuves orales (= l'oral).

5.  Essai par lequel on éprouve la qualité d'une chose: Ils soumettent les nouveaux modèles à des séries d'épreuves de résistance aux chocs (expérience).

6.  Texte imprimé tel qu'il sort de la composition: L'auteur relit et corrige les premières épreuves de son roman (placard).

7.  En photographie, image obtenue par tirage d'après un cliché (tirage).

---

À l'épreuve de, en état de résister à: Un matériau à l'épreuve du temps. À toute épreuve, capable de résister à tout. Épreuve de force, affrontement de deux adversaires après l'échec de négociations dans lequel la solution ne dépend que de la supériorité de l'un sur l'autre: Les gouvernements des deux pays ont engagé une épreuve de force. Mettre à l'épreuve, essayer la résistance de qqch; éprouver les qualités de qqn. Mettre qqn, qqch à rude épreuve, leur imposer qqch de difficile à supporter: Son insouciance met notre patience à rude épreuve.

Synonymes et Contraires

épreuve

nom féminin épreuve

1.  Test de résistance.

apprentissage, critère, essai, expérience, expérimentation.

2.  Événement fâcheux.

calamité, catastrophe, déboire, mal, malheur, misère, peine, souffrance, tribulations -littéraire: adversité, traverse.

bien, bonheur.

Traductions

épreuve בחינה (נ), התנסות (נ), מבדק (ז), מבחן (ז), ניסיון (ז), נסי (ז), הִתְנַסּוּת, מִבְדָּק, מִבְחָן, נְסִי, בְּחִינָה afdruk, beproeving, drukproef, examen, nummer, proef, toets, wedstrijd, opgave, proefafdruk Drangsal, Prüfung, Korrekturfahne, Qual δοκίμιο, δοκιμασία, τυπογραφικό δοκίμιο испытание, подтверждение, суровое испытание bozza, prova, provino, prova ardua إثبات, مأزق korektura, utrpení prøvelse, prøvetryk prueba, suplicio koettelemus, oikovedos muke, primjerak za korekturu 校正刷り, 苦しい体験 교정, 시련 prøvelse, prøvetrykk badanie, ciężka próba comprovante, provação korrektur, prövning ข้อพิสูจน์, ประสบการณ์ที่ทารุณ çetin sınav, deneme baskısı bản mẫu, sự thử thách 折磨, 检验

n f épreuve [epʀœv]

1 partie d'un examen إمتحانεξέτασηprueba ['prweβa]prova ['prɔva]; esame [e'zame]試験（しけん）、テスト [romaji: shiken, tesuto]egzamin [ɛgzamin]prova ['prɔvɐ]зачётsınav [sɯ'nav]试验, 考试 [pinyin: shìyàn，kǎoshì]

l'épreuve de philosophie إمتحان الفلسفةεξετάσεις φιλοσοφίαςla prueba de filosofíala prova di filosofia哲学（てつがく）の試験 [romaji: tetsugaku no shiken]egzamin z filozofiia prova de filosofiaзачёт по филосо́фииfelsefe sınavı哲学测验 [pinyin: zhéxué cèyàn]

2 malheur أسًىκατάραmaldición [maldi'θjon]maledizione [maledi'tsjone]呪（のろ）い、不運（ふうん） [romaji: noroi, fuun]klątwa [klɔntfa]maldição [maldi'sɐ̃w]прокля́тиеuğursuzluk恶运,不幸 [pinyin: è'yùn，bùxìng]

supporter une épreuve تحمل العناءαντέχω δοκιμασίαsoportar una adversidadsopportare una prova試練に耐（た）える [romaji: shiren ni taeru]suportar uma provaçãoвы́держать испыта́ниеbir felâkete göğüs germek承受苦难 [pinyin: chéngshòu kŭ'nàn]

3 compétition sportive منافسةαγώναςpremio ['premjo]premio ['prɛmjo]レース、競技（きょうぎ） [romaji: reesu, kyoogi]wyścig [vɨɕʨik]taça ['tasɐ]призyarış [ja'ɾɯʃ]有奖比赛 [pinyin: yŏu jiăng bĭsài]

mettre qqn à l'épreuve
évaluer les capacités de qqn إمتحنβάζω κπ σε δοκιμασίαponer a alguien a pruebamettere qlcu alla prova ['met:ere kwal'kuno 'al:a 'prɔva]人（ひと）を試（ため）す、テストする [romaji: hito o tamesu, tesuto suru]wystawić kogoś na próbępôr alguém à provaподве́ргнуть кого́-л. испыта́ниюbirini sınamak考验某人

---

épreuve [epʀœv] nf

[examen] → test
une épreuve orale → an oral test
une épreuve écrite → a written test

(SPORT) → event

(en locution: test) mettre à l'épreuve → to put to the test
à l'épreuve des balles → bulletproof
à l'épreuve du feu → fireproof
à toute épreuve → unfailing

(= malheur, difficulté) → trial, ordeal

(PHOTOGRAPHIE) → print

(TYPOGRAPHIE) → proof
épreuve de force nf (SPORT) → trial of strength (fig) → showdown
épreuve de résistance nf → resistance test
épreuve de sélection nf (SPORT) → trial