Printer Friendly
Dictionnaire français / French Dictionary
1 759 949 816 visiteurs servis.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

éprouver

0,04 sec.
éprouver
v.t. éprouver (de prouver) [conj. 3]
1.  Soumettre une personne, une chose à des expériences, des essais pour en apprécier les qualités ou la valeur: J'ai pu éprouver son dévouement (= le mettre à l'épreuve). Les concepteurs éprouvent la fiabilité de leur nouveau produit (essayer, expérimenter, tester).
2.  Faire souffrir: Cette séparation l'a profondément éprouvé (atteindre, peiner, toucher).
3.  Constater par l'expérience; subir un dommage: Nous éprouvons souvent des difficultés à vous joindre (rencontrer, subir).
4.  Avoir une sensation, un sentiment: Elle éprouvait de la tendresse à son égard (ressentir).
Synonymes et Contraires
éprouver
verbe éprouver
1.  Mettre à l'épreuve.
2.  Littéraire. Constater par soi-même.
3.  Ressentir quelque chose.
4.  Subir une difficulté.
Traductions
éprouver הגה (פ'), העמיד בניסיון, הרגיש (הפעיל), רחש (פ'), הָגָה, הִרְגִּישׁ, רָחַשׁ beproeven, ervaren, ondervinden, uitproberen, zwaar treffen, toetsen probar probar erfahren, mitnehmen ощутить esperimentare, provare, risentire
v t éprouver [epʀuve]
1 avoir un sentiment كنَّαισθάνομαιexperimentar [eksperimen'tar]provare [pro'vare]感(かん)じる、覚(おぼ)える [romaji: kanjiru, oboeru]odczuwać [ɔtʧuvaʨ]sentir [sẽ'tir]испы́тывать, ощуща́тьduymak, 到 [pinyin: gǎndào,tĭhuì dào]
éprouver de la colère كن الغضبαισθάνομαι θυμό/είμαι θυμωμένοςexperimentar la cóleraprovare rabbia怒(いか)りを覚える [romaji: ikari o oboeru]odczuwać gniewsentir raivaиспы́тывать гневöfke duymak怒 [pinyin: gǎndào fènnù]
2 faire souffrir عذبκατατρώωatormentar [atormen'tar ]rodere ['r§dere]<悔恨(かいこん)などが人(ひと)を>さいなむ、苦(くる)しめる [romaji: ###(kaikon nado ga hito o) sainamu, kurushimeru]dręczyć [drɛnʧɨʨ]atormentar [ɐturmẽ'tar]съеда́ть, заставля́ть страда́тьacı çektirmek,使恼 [pinyin: zhémó,shĭ kŭ'năo]
Cet échec l'a éprouvé. صدمه هذا الفشلΑυτή η αποτυχία τον έκανε να υποφέρει.Este fracaso lo ha hecho padecer.Questa sconfitta lo ha provato.その失敗(しっぱい)が彼(かれ)を苦しめた。 [romaji: Sono shippa wa kare o kurushimeta.]Ta porażka doświadczyła .Esse falhanço fê-lo sofrer.Э́тот прова́л стал для него́ испыта́нием.Bu başarısızlık ona acı çektirdi.使苦 [pinyin: Zhège shībài shĭ tā zāoshòu tòngkŭ.]
3 subir مرπερνάωpasar [pa'sar]passare [pa's:are]; subire [su'bire]受(う)ける [romaji: ukeru]przechodzić [pʃɛxɔʥiʨ]fazer [fɐ'zer]подве́ргнуться чему́-л., пройти́ что-л.geçmek,受 [pinyin: jiēshòu,jīngshòu]
éprouver des difficultés تعرض لمصاعبαντιμετωπίζω δυσκολίεςsufrir dificultadesattraversare delle difficoltà困難(こんなん)にぶつかる [romaji: konnan ni butsukaru]doświadczyć trudnościpassar dificuldadesиспы́тывать тру́дностиgüçlük çekmek难 [pinyin: zāoyù kùnnàn]
4 essayer, vérifier la qualité de qqch إختبرελέγχωprobar [pro'βar]provare [pro'vare]; mettere alla prova ['met:ere 'al:a 'prɔva]試(ため)す [romaji: tamesu]sprawdzać [spravʣaʨ]testar [təʃ'tar]проверя́ть, испы́тыватьsınamak, 验 [pinyin: kăoyàn,cèyàn]
éprouver la solidité d'un matériau إختبر صلابة مادةελέγχω τη σταθερότητα ενός υλικούprobar la solidez de un materialprovare la tenuta / solidità di un materiale材料(ざいりょう)の強度(きょうど)をテストする [romaji: zairyoo no kyoodo o tesuto suru]sprawdzać solidność materiałutestar a solidez de um materialпроверя́ть материа́л на про́чностьbir malzemenin sağlamlığını sınamak性 [pinyin: cèyàn cáiliào de jiāngùxìng]

éprouver [epʀuve] vt
(= tester) → to test (= mettre à l'épreuve) → to put to the test
(= marquer, faire souffrir) → to afflict, to distress
(= ressentir) → to feel
Qu'est-ce que vous avez éprouvé à ce moment-là? → What did you feel at that moment?


Ajouter à iGoogle
Contenu site web gratuit - Outils webmestre

?Outils de la page
Version imprimable
Site / lien
Courrier électronique
Vos commentaires
 Recherche de mot:
?

Avertissement légal | Politique de confidentialité | Vos commentaires | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence, est fourni à titre informatif seulement. Cette information ne doit pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée à la place d'un avis, d'une consultation, ou d'un conseil d'ordre juridique, médical, ou d'un autre domaine. Conditions d'utilisation.