éprouver

éprouver

v.t. éprouver (de prouver) [conj. 3]

1.  Soumettre une personne, une chose à des expériences, des essais pour en apprécier les qualités ou la valeur: J'ai pu éprouver son dévouement (= le mettre à l'épreuve). Les concepteurs éprouvent la fiabilité de leur nouveau produit (essayer, expérimenter, tester).

2.  Faire souffrir: Cette séparation l'a profondément éprouvé (atteindre, peiner, toucher).

3.  Constater par l'expérience; subir un dommage: Nous éprouvons souvent des difficultés à vous joindre (rencontrer, subir).

4.  Avoir une sensation, un sentiment: Elle éprouvait de la tendresse à son égard (ressentir).

Synonymes et Contraires

éprouver

verbe éprouver

1.  Mettre à l'épreuve.

essayer, expérimenter, tester -littéraire: exercer.

2.  Littéraire. Constater par soi-même.

constater, réaliser, remarquer, se rendre compte, voir.

3.  Ressentir quelque chose.

avoir, endurer, percevoir, sentir.

4.  Subir une difficulté.

connaître, essuyer, rencontrer, subir -littéraire: souffrir.

Traductions

éprouver הגה (פ'), העמיד בניסיון, הרגיש (הפעיל), רחש (פ'), הָגָה, הִרְגִּישׁ, רָחַשׁ beproeven, ervaren, ondervinden, uitproberen, zwaar treffen, toetsen probar probar erfahren, mitnehmen ощутить esperimentare, provare, risentire

v t éprouver [epʀuve]

1 avoir un sentiment كنَّαισθάνομαιexperimentar [eksperimen'tar]provare [pro'vare]感（かん）じる、覚（おぼ）える [romaji: kanjiru, oboeru]odczuwać [ɔtʧuvaʨ]sentir [sẽ'tir]испы́тывать, ощуща́тьduymak感到, 体会到 [pinyin: gǎndào，tĭhuì dào]

éprouver de la colère كن الغضبαισθάνομαι θυμό/είμαι θυμωμένοςexperimentar la cóleraprovare rabbia怒（いか）りを覚える [romaji: ikari o oboeru]odczuwać gniewsentir raivaиспы́тывать гневöfke duymak感到愤怒 [pinyin: gǎndào fènnù]

2 faire souffrir عذبκατατρώωatormentar [atormen'tar ]rodere ['r§dere]＜悔恨（かいこん）などが人（ひと）を＞さいなむ、苦（くる）しめる [romaji: ###(kaikon nado ga hito o) sainamu, kurushimeru]dręczyć [drɛnʧɨʨ]atormentar [ɐturmẽ'tar]съеда́ть, заставля́ть страда́тьacı çektirmek折磨,使苦恼 [pinyin: zhémó，shĭ kŭ'năo]

Cet échec l'a éprouvé. صدمه هذا الفشلΑυτή η αποτυχία τον έκανε να υποφέρει.Este fracaso lo ha hecho padecer.Questa sconfitta lo ha provato.その失敗（しっぱい）が彼（かれ）を苦しめた。 [romaji: Sono shippa wa kare o kurushimeta.]Ta porażka doświadczyła ją.Esse falhanço fê-lo sofrer.Э́тот прова́л стал для него́ испыта́нием.Bu başarısızlık ona acı çektirdi.这个失败使他遭受痛苦 [pinyin: Zhège shībài shĭ tā zāoshòu tòngkŭ.]

3 subir مرπερνάωpasar [pa'sar]passare [pa's:are]; subire [su'bire]受（う）ける [romaji: ukeru]przechodzić [pʃɛxɔʥiʨ]fazer [fɐ'zer]подве́ргнуться чему́-л., пройти́ что-л.geçmek接受,经受 [pinyin: jiēshòu，jīngshòu]

éprouver des difficultés تعرض لمصاعبαντιμετωπίζω δυσκολίεςsufrir dificultadesattraversare delle difficoltà困難（こんなん）にぶつかる [romaji: konnan ni butsukaru]doświadczyć trudnościpassar dificuldadesиспы́тывать тру́дностиgüçlük çekmek遭遇困难 [pinyin: zāoyù kùnnàn]

4 essayer, vérifier la qualité de qqch إختبرελέγχωprobar [pro'βar]provare [pro'vare]; mettere alla prova ['met:ere 'al:a 'prɔva]試（ため）す [romaji: tamesu]sprawdzać [spravʣaʨ]testar [təʃ'tar]проверя́ть, испы́тыватьsınamak考验, 测验 [pinyin: kăoyàn，cèyàn]

éprouver la solidité d'un matériau إختبر صلابة مادةελέγχω τη σταθερότητα ενός υλικούprobar la solidez de un materialprovare la tenuta / solidità di un materiale材料（ざいりょう）の強度（きょうど）をテストする [romaji: zairyoo no kyoodo o tesuto suru]sprawdzać solidność materiałutestar a solidez de um materialпроверя́ть материа́л на про́чностьbir malzemenin sağlamlığını sınamak测验材料的坚固性 [pinyin: cèyàn cáiliào de jiāngùxìng]

---

éprouver [epʀuve] vt

(= tester) → to test (= mettre à l'épreuve) → to put to the test

(= marquer, faire souffrir) → to afflict, to distress

(= ressentir) → to feel
Qu'est-ce que vous avez éprouvé à ce moment-là? → What did you feel at that moment?