éprouver

éprouver הגה (פ'), העמיד בניסיון, הרגיש (הפעיל), רחש (פ'), רָחַשׁ, הָגָה, הִרְגִּישׁ beproeven, ervaren, ondervinden, uitproberen, zwaar treffen, toetsen probar probar erfahren, mitnehmen ощутить esperimentare, provare, risentire опит erfarenhet 經驗 경험 zkušenosti erfaring ประสบการณ์

v t éprouver [epʀuve]

1 avoir un sentiment كنَّαισθάνομαιexperimentar [eksperimen'tar]provare [pro'vare]感（かん）じる、覚（おぼ）える [romaji: kanjiru, oboeru]odczuwać [ɔtʧuvaʨ]sentir [sẽ'tir]испы́тывать, ощуща́тьduymak感到, 体会到 [pinyin: gǎndào，tĭhuì dào]

éprouver de la colère كن الغضبαισθάνομαι θυμό/είμαι θυμωμένοςexperimentar la cóleraprovare rabbia怒（いか）りを覚える [romaji: ikari o oboeru]odczuwać gniewsentir raivaиспы́тывать гневöfke duymak感到愤怒 [pinyin: gǎndào fènnù]

2 faire souffrir عذبκατατρώωatormentar [atormen'tar ]rodere ['r§dere]＜悔恨（かいこん）などが人（ひと）を＞さいなむ、苦（くる）しめる [romaji: ###(kaikon nado ga hito o) sainamu, kurushimeru]dręczyć [drɛnʧɨʨ]atormentar [ɐturmẽ'tar]съеда́ть, заставля́ть страда́тьacı çektirmek折磨,使苦恼 [pinyin: zhémó，shĭ kŭ'năo]

Cet échec l'a éprouvé. صدمه هذا الفشلΑυτή η αποτυχία τον έκανε να υποφέρει.Este fracaso lo ha hecho padecer.Questa sconfitta lo ha provato.その失敗（しっぱい）が彼（かれ）を苦しめた。 [romaji: Sono shippa wa kare o kurushimeta.]Ta porażka doświadczyła ją.Esse falhanço fê-lo sofrer.Э́тот прова́л стал для него́ испыта́нием.Bu başarısızlık ona acı çektirdi.这个失败使他遭受痛苦 [pinyin: Zhège shībài shĭ tā zāoshòu tòngkŭ.]

3 subir مرπερνάωpasar [pa'sar]passare [pa's:are]; subire [su'bire]受（う）ける [romaji: ukeru]przechodzić [pʃɛxɔʥiʨ]fazer [fɐ'zer]подве́ргнуться чему́-л., пройти́ что-л.geçmek接受,经受 [pinyin: jiēshòu，jīngshòu]

éprouver des difficultés تعرض لمصاعبαντιμετωπίζω δυσκολίεςsufrir dificultadesattraversare delle difficoltà困難（こんなん）にぶつかる [romaji: konnan ni butsukaru]doświadczyć trudnościpassar dificuldadesиспы́тывать тру́дностиgüçlük çekmek遭遇困难 [pinyin: zāoyù kùnnàn]

4 essayer, vérifier la qualité de qqch إختبرελέγχωprobar [pro'βar]provare [pro'vare]; mettere alla prova ['met:ere 'al:a 'prɔva]試（ため）す [romaji: tamesu]sprawdzać [spravʣaʨ]testar [təʃ'tar]проверя́ть, испы́тыватьsınamak考验, 测验 [pinyin: kăoyàn，cèyàn]

éprouver la solidité d'un matériau إختبر صلابة مادةελέγχω τη σταθερότητα ενός υλικούprobar la solidez de un materialprovare la tenuta / solidità di un materiale材料（ざいりょう）の強度（きょうど）をテストする [romaji: zairyoo no kyoodo o tesuto suru]sprawdzać solidność materiałutestar a solidez de um materialпроверя́ть материа́л на про́чностьbir malzemenin sağlamlığını sınamak测验材料的坚固性 [pinyin: cèyàn cáiliào de jiāngùxìng]

---

éprouver [epʀuve] vt

(= tester) → to test (= mettre à l'épreuve) → to put to the test

(= marquer, faire souffrir) → to afflict, to distress

(= ressentir) → to feel
Qu'est-ce que vous avez éprouvé à ce moment-là? → What did you feel at that moment?