équilibré

équilibré

adj. équilibré, équilibrée

1.  Qui est formé d'éléments en équilibre sur le plan de la quantité ou de la qualité: Un budget équilibré.

2.  Qui est mentalement sain: C'est une personne parfaitement équilibrée (pondéré, raisonnable).

Synonymes et Contraires

équilibré

adjectif équilibré

1.  Qui forme un équilibre.

d'aplomb, harmonieux, stable, symétrique.

chaotique, déséquilibré, inégal, instable.

2.  Qui est sensé.

calme, égal, pondéré, raisonnable, réfléchi, sage, sain, stable.

bizarre, démentiel, déraisonnable, désaxé, déséquilibré, extravagant, fou, instable, troublé -familier: braque, cinglé, dément, détraqué, fada, frappé, malade -populaire: barge, barjo, branque.

Traductions

équilibré יציב (ת), מאזני (ת), מיוצב (ת), שקול (ת), מְיֻצָּב, יַצִּיב evenwichtig, stabiel equilibrato, pareggiato متوازن vyvážený afvejet ausgeglichen ισορροπημένος equilibrado tasapainoinen uravnotežen バランスのとれた 균형 잡힌 balansert zrównoważony equilibrado уравновешенный balanserad ที่สมดุล dengeli cân bằng 平稳的

adj équilibré, équilibrée [ekilibʀe]

1 dont les éléments sont bien répartis متناسقισορροπημένος/-η/-οequilibrado [ekili'βraðo]equilibrato [ekwili'brato]バランスのとれた [romaji: baransu o toreta]racjonalny [raʦjɔnalnɨ]equilibrado/-da [ikəli'bradu/-dɐ]сбаланси́рованныйdengeli [denɟe'li]均衡的 [pinyin: jūnhéng de]

une alimentation équilibrée غذاء متزن/متناسقισορροπημένη διατροφήuna alimentación equilibradaun'alimentazione equilibrataバランスのとれた食事（しょくじ） [romaji: naransu no toreta shokuji]racjonalne odżywianieuma alimentação equilibradaсбаланси́рованное пита́ниеdengeli beslenme均衡的饮食 [pinyin: jūnhéng de yĭnshí ]

2 qui a un bon état mental متزنισορροπημένοςestable [es'taβle]equilibrato [ekwili'brato]調和（ちょうわ）のとれた、安定（あんてい）した [romaji: choowa no toreta, anteeshita]zrównoważony [zruvnɔvaʒɔnɨ]equilibrado/-daуравнове́шенныйaklî dengesi yerinde镇静的, 沉着的 [pinyin: zhènjìng de，chénzhuó de]

un garçon équilibré ولد متزنισορροπημένο αγόριun chico estableun ragazzo equilibrato健全（けんぜん）な少年（しょうねん） [romaji: kenzen na shoonen]zrównoważony chłopakum rapaz equilibradoуравнове́шенный ма́льчикaklî dengesi yerinde bir genç沉稳的男孩 [pinyin: chénwĕn de nánhái]

---

équilibré [ekilibʀe] adj (fig) → well-balanced, stable