équilibre

équilibre

n.m. équilibre [ekilibr] (de équi- et du lat. libra, balance)

1.  État de repos résultant de l'action de forces qui s'annulent: Mettre des charges en équilibre (= équilibrer; déséquilibre). Rompre l'équilibre d'une pile de tasses (= déséquilibrer; stabilité). Ce carton est en équilibre instable sur l'étagère (= il risque de tomber).

2.  État de qqn, au repos ou en mouvement, qui se tient debout, qui ne tombe pas: L'échelle a bougé et elle a perdu l'équilibre (assiette).

3.  Juste combinaison de forces, d'éléments; répartition harmonieuse, bien réglée: L'équilibre des dépenses et des recettes. Équilibre alimentaire.

4.  Bon fonctionnement de l'activité mentale qui se traduit par une pondération dans le comportement: Tous ces événements l'ont profondément perturbé et il aura du mal à retrouver son équilibre (calme, sérénité).

5.  Tour d'acrobate qui consiste à se maintenir dans une position difficile ou instable ou à maintenir stables des objets empilés.

Remarque Ce mot est de la même famille que délibérer.

Synonymes et Contraires

équilibre

nom masculin équilibre

1.  Position stable.

aplomb, assiette, stabilité.

déséquilibre, instabilité.

2.  Rapport d'harmonie.

balancement, égalité, harmonie, ordre, paix, proportion, sérénité, symétrie, tranquillité.

chaos, désordre, disproportion.

Traductions

équilibre איזון (ז), יציבות (נ), מאזן (ז), סטביליות (נ), שיווי משקל (ז), מַאֲזָן, יַצִּיבוּת, אִזּוּן balans, evenwicht, evenwichtigheid Äquilibrium, Equilibrium, Balance, Gleichgewicht ισορροπία equilibrio jafnvægi equilibrio, bilico, pareggiamento, pareggio equilíbrio равновесие, весы توازن rovnováha balance tasapaino ravnoteža バランス 균형 stabilitet równowaga saldo ความสมดุล denge sự cân bằng 天平

n m équilibre [ekilibʀ]

1 position stable توازنισορροπίαequilibrio [e'kiβrjo]equilibrio [ekwi'librjo]均衡（きんこう）、バランス [romaji: kinkoo, baransu]równowaga [ruvnɔvaga]equilíbrio [ikə'librju]равнове́сиеdenge [den'ɟe]平衡 [pinyin: pínghéng]

tenir en équilibre ألحفاظ على التوازنκρατάω ισορροπίαestar en equilibriomantenere l'equilibrio釣（つ）り合（あ）いを保（たも）つ [romaji: tsuriai o tamotsu]utrzymać równowagęmanter em equilíbrioдержа́ть равнове́сиеdengede tutmak保持平衡 [pinyin: bǎochí pínghéng]

perdre l'équilibre فقدان التوازنχάνω την ισορροπία μουperder el equilibrioperdere l'equilibrioバランスを失（うしな）う [romaji: baransu o ushinau]stracić równowagęperder o equilíbrioпотеря́ть равнове́сиеdengeyi kaybetmek失去平衡 [pinyin: shīqù pínghéng]

2 bonne répartition des éléments توازنισορροπίαequilibrio [e'kiβrjo]equilibrio [ekwi'librjo]調和的（ちょうわてき）な配合（はいごう） [romaji: choowa-teki na haigoo]równowaga [ruvnɔvaga]equilíbrioбала́нсdenge [den'ɟe]均衡 [pinyin: jūnhéng]

l'équilibre alimentaire ألتوازن الغذائيη διατροφική ισορροπίαel equilibrio alimentariol'equilibrio alimentare食物（しょくもつ）のバランス [romaji: shokumotsu no baransu]równowaga żywieniowao equilíbrio alimentarсбаланси́рованное пита́ниеdengeli beslenme饮食均衡 [pinyin: yĭnshí jūnhéng]

3 bon état mental إتزانισορροπίαestabilidad [estaβili'ðad]equilibrio [ekwi'librjo]精神的（せいしんてき）な安定（あんてい） [romaji: seeshin-teki na antee]równowaga [ruvnɔvaga]equilíbrioуравнове́шенностьaklî denge镇静, 沉着 [pinyin: zhènjìng，chénzhuó]

---

équilibre [ekilibʀ] nm

[corps, objet] → balance
garder l'équilibre → to keep one's balance
perdre l'équilibre → to lose one's balance
J'ai failli perdre l'équilibre → I nearly lost my balance.
être en équilibre → to be balanced
mettre qch en équilibre → to balance sth
mettre deux objets en équilibre → to balance two objects
avoir le sens de l'équilibre → to have a good sense of balance

(entre des forces, des éléments) → balance
équilibre budgétaire → balanced budget

[balance] → equilibrium