équilibrer

équilibrer

v.t. équilibrer [ekilibre] [conj. 3]

1.  Mettre en équilibre; rendre stable: Elle a ajouté un poids pour équilibrer la balance (déséquilibrer). Équilibrer les pouvoirs (compenser, contrebalancer).

2.  Assurer l'équilibre mental de: La pratique de ce sport l'a équilibré.

v.pr. s'équilibrer

Être équivalent, en équilibre: Les gains et les pertes se sont équilibrés.

Synonymes et Contraires

équilibrer

verbe équilibrer

1.  Faire contrepoids.

balancer, compenser, contrebalancer, corriger, neutraliser, pondérer.

déséquilibrer.

2.  Mettre en équilibre.

balancer, égaliser, harmoniser, stabiliser.

Traductions

équilibrer איזן (פיעל), שקלל (פיעל), אִזֵּן, שִׁקְלֵל in evenwicht brengen, sluitend maken equilibrar austarieren сбалансировать equilibrare, pareggiare

v t équilibrer [ekilibʀe]

1 rendre stable وازنισορροπώequilibrar [ekili'βrar]equilibrare [bilan't∫are]; bilanciare [bilan'tHare]バランスをとる、釣（つ）り合（あ）いをとる [romaji: baransu o toru, tsuriai o toru]z/równoważyć [z/ruvnɔvaʒɨʨ]equilibrar [ikəli'brar]уравнове́шиватьdengelemek平衡, 使稳定 [pinyin: pínghéng，shĭ wĕndìng]

équilibrer une charge وازن التكلفةισορροπώ ένα φορτίοequilibrar una cargaequilibrare un carico積（つ）み荷（に）のバランスをとる [romaji: tsumini no baransu o toru]zrównoważyć ładunekequilibrar um pesoуравнове́сить грузbir yükü dengelemek使费用平衡 [pinyin: shĭ fèiyòng pínghéng]

2 bien répartir وازنισορροπώequilibrar [ekili'βrar]equilibrare [bilan't∫are]; bilanciare [bilan'tHare]バランスよく配分（はいぶん）する [romaji: baransu yoku haibun suru]z/równoważyć [z/ruvnɔvaʒɨʨ]equilibrardengeli tutmak使均衡 [pinyin: shĭ jūnhéng]

équilibrer son alimentation وازن غذاءهισορροπώ τη διατροφή μουequilibrar su alimentaciónequilibrare la propria alimentazione食事（しょくじ）のバランスをとる [romaji: shokuji no baransu o toru]odżywiać się racjonalnieequilibrar a alimentaçãobeslenmesini dengeli tutmak使其饮食均衡 [pinyin: shĭ qí yĭnshí jūnhéng]

---

équilibrer [ekilibʀe] vt → to balance [ekilibʀe] vpr/vi (poids) → to balance (fig) [défauts] → to balance each other out