équiper (Mot repris de équipés)

équiper

v.t. équiper (mot d'orig. germ.) [conj. 3]

Pourvoir du nécessaire en vue d'une activité déterminée, d'une utilisation: Cette entreprise équipe les athlètes pour les jeux Olympiques. Équiper sa maison d'un système d'alarme (munir).

v.pr. s'équiper

Se doter d'un équipement: Elle s'est équipée pour faire du trekking.

Synonymes et Contraires

équiper

verbe équiper

1.  Pourvoir un lieu du nécessaire.

aménager, arranger, garnir, installer, munir, pourvoir -littéraire: parer.

2.  Pourvoir quelqu'un de.

doter, fournir, munir, nantir.

---

équiper (s')

verbe pronominal équiper (s')

Se munir du nécessaire.

se doter, se monter, se parer, se pourvoir.

Traductions

équiper ausrüsten, equipieren, ausreeden, ausstatten toerusten, uitrusten, uitvoeren, bemannen זיווד (פיעל), זיין (פיעל), צייד (פיעל), צִיֵּד, זִוֵּד, זִיֵּן equipar ekipi equipar aparelhar, aprestar, equipar εφοδιάζω allestire, corredare, equipaggiare

v t équiper [ekipe] munir du matériel nécessaire زود، جهزεξοπλίζωequipar [eki'par]attrezzare [at:re't:sare]; equipaggiare [ekwipa'd:ʒare]装備（そうび）する、備（そな）えつける [romaji: soobi suru, sonaetsukeru]wyposażyć [vɨpɔsaʒɨʨ]equipar [iki'par]снарядитьdonatmak装备, 配置 [pinyin: zhuāngbèi，pèizhì]

équiper sa voiture de pneus neige زود سيارته بإطار للثلجequipar su auto con neumáticos para nievedotare la propria auto di gomme da neve車（くるま）にスノータイヤを備えつける [romaji: kuruma ni sunoo taiya o sonaetsukeru]wyposażyć samochód w opony zimoweequipar o automóvel com pneus para a neveснабдить машину зимними шинамиotomobilini kar lastikleriyle donatmak在他的车子上配置雪地用轮胎 [pinyin: zài tā de chēzi shàng pèizhì xuĕdìyòng lúntāi]

v pr s'équiper [sekipe] تجهز، تزودεξοπλίζομαιequiparseequipaggiarsi [ekwipa'd:ʒarsi]山（やま）に登（のぼ）るのに必要（ひつよう）な装備（そうび）を整（ととの）える [romaji: ###yama ni noboru noni hitsuyoo na soobi o totonoeru]zaopatrzyć się [zaɔpatʃɨʨ ɕɛ]equipar-se [iki'parsə]снаряжатьсяdonanmak自行装配 [pinyin: zìxíng zhuāngpèi]

s'équiper pour la montagne تجهز لتسلق الجبلεξοπλίζομαι για το βουνόequiparse para la montañaequipaggiarsi per la montagna山登（やまのぼ）りに必要（ひつよう）な装備を整える [romaji: yama nobori ni hitsuyoona soobi o totonoeru]zaopatrzyć się na wyprawę w góryequipar-se para a montanhaснарядиться для восхождения на горуdağa gitmek için donanmak为了去山里而装备 [pinyin: wèile qù shān lĭ ér zhuāngbèi]

---

équiper [ekipe] vt

[+ sportif, membre d'expédition] → to equip, to kit out
équiper qn de → to equip sb with, to kit sb out with

[+ voiture, cuisine] → to equip, to fit
équiper qch de → to fit sth with [ekipe] vpr/réfl [sportif] → to kit o.s. out