équipe

équipe

n.f. équipe

1.  Groupe de personnes travaillant à une même tâche ou unissant leurs efforts dans le même dessein: Les équipes chargées de l'entretien des locaux.

2.  Groupe de joueurs, de sportifs associés en nombre déterminé.

---

Esprit d'équipe, esprit de solidarité qui anime les membres d'un même groupe. Faire équipe avec qqn, s'associer avec lui; mener un travail en commun avec lui. Fine équipe, groupe de personnes très liées qui se distraient ensemble.

Traductions

équipe Abteilung, Detachement, Mannschaft, Schicht, Team afdeling, detachement, equipe, ploeg, team, groep, werkploeg, span, brigade סגל (ז), צוות (נ), קבוצה (נ), צֶוֶת, סֶגֶל, קְבוּצָה afdeling equip afdeling, hold taĉmento, teamo equipo, team brigata, compagine, drappello, squadra destacamento, equipe, time, turma, turno, equipa ομάδα فريق tým joukkue tim チーム 팀 team zespół команда lag กลุ่มคนทำงานหรือเล่นกีฬาในกลุ่มเดียวกัน ekip đội 团队

n f équipe [ekip]

1 groupe de personnes qui agissent ensemble فريقομάδαequipo [e'kipo]gruppo ['grup:o]チーム、組（くみ）、班（はん） [romaji: chiimu, kumi, han]zespół [zɛspuw]equipa [i'kipɐ]командаtakım [ta'kɯm]队, 班, 组 [pinyin: duì，bān，zǔ]

travailler en équipe عمل جماعي/فريقδουλεύω σε ομάδαtrabajar en equipolavorare in gruppoチームを組（く）んで働（はたら）く [romaji: chiimu o kunde hataraku]pracować zespołowotrabalhar em equipaработать в командеtakım olarak çalışmak分组工作 [pinyin: fēnzǔ gōngzuò]

2 groupe de sportifs فرقة رياضيةομάδαequipo [e'kipo]squadra ['skwadra]###＜スポーツの＞チーム [romaji: ###(supootsu no) chiimu]drużyna [druʒɨna]equipaспортивная командаspor takımı运动团队 [pinyin: yùndòng tuánduì]

une équipe de football فريق كرة قدمομάδα ποδοσφαίρουun equipo de fútboluna squadra di calcioサッカーのチーム [romaji: sakkaa no chiimu]drużyna piłkarskauma equipa de futebolфутбольная командаfutbol takımı一支足球队 [pinyin: yī zhī zúqiúduì]

---

équipe [ekip] nf

(sportive, professionnelle) → team
équipe de chercheurs → research team
équipe de secours, équipe de sauvetage → rescue team
équipe gouvernementale → government team
travailler en équipe → to work as a team
travailler par équipes → to work in shifts
faire équipe avec → to team up with

(= bande) → bunch; (avec nuance péjorative) → bunch