équivoque

équivoque

adj. équivoque [ekivɔk] (de équi- et du lat. vox, vocis, voix)

1.  Qui a un double sens (par opp. à univoque); dont l'interprétation n'est pas claire: Mot équivoque (amphibologique; précis). Une déclaration équivoque (ambigu; clair).

2.  Qui provoque la méfiance: Un comportement équivoque (douteux, 1. louche, suspect; franc, net).

n.f. 

Situation ou expression qui prête à plusieurs interprétations: Pour dissiper cette équivoque, ils ont publié un communiqué (malentendu, quiproquo). Votre discours ne doit comporter aucune équivoque (ambiguïté, amphibologie).

Remarque Ce nom est du genre féminin: une équivoque troublante.
Ce mot est de la même famille que évoquer.

Synonymes et Contraires

équivoque

adjectif équivoque

1.  Qui peut avoir plusieurs sens.

ambigu, amphibologique, double, indéterminable, obscur, secret -littéraire: opaque, sibyllin.

catégorique, clair, distinct, éclatant, explicite, formel, limpide, lumineux, parlant, précis, univoque, visible.

2.  Qui suscite la méfiance.

douteux, inquiétant, interlope, louche, mystérieux, suspect.

franc, net, ouvert.

---

équivoque

nom féminin équivoque

1.  Multiplicité de sens.

ambiguïté, amphibologie, obscurité.

2.  Ce qui manque de clarté.

confusion, doute, méprise, quiproquo.

précision.

Traductions

équivoque דו-משמעי (ת), משמעות כפולה (נ), דּוּ-מַשְׁמָעִי onduidelijk, dubbelzinnig missverständlich, zweideutig equívoco equivoco

adj équivoque [ekivɔk]

1 ambigu غامضδιφορούμενος/-η/-οequívoco [e'kiβoko]equivoco [e'kwivoko]; ambiguo [am'bigwo]あいまいな [romaji: ###aimai na]dwuznaczny [dvuznaʧnɨ]equívoco/-ca [i'kivuku/-kɐ]двусмысленностьkaypak [kaj'pak]模棱两可的, 暧昧的 [pinyin: móléngliăngkĕ de，àimèi de]

un mot équivoque كلمة مبهمة/غامضةδιφορούμενη λέξηuna palabra equívocauna parola equivocaどちらにも取（と）れる語（ご） [romaji: dochiranimo toreru go]słowo dwuznaczneuma palavra equívocaдвусмысленное словоkaypak bir söz意义含混不清的字 [pinyin: yìyì hánhŭn bùqīng de zì]

2 douteux مشكوك بهύποπτος/-η/-ο; αμφίβολος/-η/-οdudoso [ðu'ðoso]equivoco [e'kwivoko]; sospetto [sos'pɛt:o]不明確（ふめいかく）な、はっきりしない [romaji: ###fu-meekaku na, hakkirishinai]podejrzany [pɔdɛjʒanɨ]equívoco/-caнеопределённый/-аяkuşkulu可疑的, 令人怀疑的 [pinyin: kĕyí de，lìng rén huáiyí de]

une situation équivoque وضع مشكوك بهύποπτη κατάστασηuna situación dudosauna situazione equivocaはっきりしない状況（じょうきょう） [romaji: hakkirishinai jookyoo]podejrzana sytuacjauma situação equívocaнеопределённая ситуацияkuşkulu bir durum可疑的情况 [pinyin: kĕyí de qíngkuàng]

---

équivoque [ekivɔk]

adj

[sens] → equivocal, ambiguous

(= louche) → dubious

nf → ambiguity
sans équivoque → unambiguous