Printer Friendly
Dictionnaire français / French Dictionary
1 723 131 389 visiteurs servis.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

équivoque

0,04 sec.
équivoque
adj. équivoque [ekivɔk] (de équi- et du lat. vox, vocis, voix)
1.  Qui a un double sens (par opp. à univoque); dont l'interprétation n'est pas claire: Mot équivoque (amphibologique; précis). Une déclaration équivoque (ambigu; clair).
2.  Qui provoque la méfiance: Un comportement équivoque (douteux, 1. louche, suspect; franc, net).
n.f. 
Situation ou expression qui prête à plusieurs interprétations: Pour dissiper cette équivoque, ils ont publié un communiqué (malentendu, quiproquo). Votre discours ne doit comporter aucune équivoque (ambiguïté, amphibologie).

Remarque Ce nom est du genre féminin: une équivoque troublante.
Ce mot est de la même famille que évoquer.

Synonymes et Contraires
équivoque
adjectif équivoque
2.  Qui suscite la méfiance.

équivoque
nom féminin équivoque
1.  Multiplicité de sens.
2.  Ce qui manque de clarté.
Traductions
équivoque דו-משמעי (ת), משמעות כפולה (נ), דּוּ-מַשְׁמָעִי onduidelijk, dubbelzinnig missverständlich, zweideutig equívoco equivoco
adj équivoque [ekivɔk]
1 ambigu غامضδιφορούμενος/-η/-οequívoco [e'kiβoko]equivoco [e'kwivoko]; ambiguo [am'bigwo]あいまいな [romaji: ###aimai na]dwuznaczny [dvuznaʧnɨ]equívoco/-ca [i'kivuku/-kɐ]двусмысленностьkaypak [kaj'pak], 的 [pinyin: móléngliăngkĕ de,àimèi de]
un mot équivoque كلمة مبهمة/غامضةδιφορούμενη λέξηuna palabra equívocauna parola equivocaどちらにも取(と)れる語(ご) [romaji: dochiranimo toreru go]słowo dwuznaczneuma palavra equívocaдвусмысленное словоkaypak bir söz字 [pinyin: yìyì hánhŭn bùqīng de zì]
2 douteux مشكوك بهύποπτος/-η/-ο; αμφίβολος/-η/-οdudoso [ðu'ðoso]equivoco [e'kwivoko]; sospetto [sos'pɛt:o]不明確(ふめいかく)な、はっきりしない [romaji: ###fu-meekaku na, hakkirishinai]podejrzany [pɔdɛjʒanɨ]equívoco/-caнеопределённый/-аяkuşkulu, 令怀的 [pinyin: kĕyí de,lìng rén huáiyí de]
une situation équivoque وضع مشكوك بهύποπτη κατάστασηuna situación dudosauna situazione equivocaはっきりしない状況(じょうきょう) [romaji: hakkirishinai jookyoo]podejrzana sytuacjauma situação equívocaнеопределённая ситуацияkuşkulu bir durum况 [pinyin: kĕyí de qíngkuàng]

équivoque [ekivɔk]
adj
[sens] → equivocal, ambiguous
(= louche) → dubious
nfambiguity
sans équivoque → unambiguous


Ajouter à iGoogle
Contenu site web gratuit - Outils webmestre

?Outils de la page
Version imprimable
Site / lien
Courrier électronique
Vos commentaires
 Recherche de mot:
?

Avertissement légal | Politique de confidentialité | Vos commentaires | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence, est fourni à titre informatif seulement. Cette information ne doit pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée à la place d'un avis, d'une consultation, ou d'un conseil d'ordre juridique, médical, ou d'un autre domaine. Conditions d'utilisation.