éreinter (Mot repris de éreintai)

éreinter

v.t. éreinter (mot signif. au sens propre " briser les reins ", de rein) [conj. 3]

1.  Fatiguer jusqu'à l'épuisement: Ce sprint l'a éreintée (épuiser, exténuer, harasser).

2.  FAM. Critiquer avec violence: Les journalistes ont éreinté ce cinéaste (décrier [sout.], dénigrer, fustiger [litt.]).

Synonymes et Contraires

éreinter

verbe éreinter

1.  Familier. Fatiguer énormément.

anéantir, briser, épuiser, excéder, exténuer, fatiguer, harasser, lasser, surmener, vider -familier: claquer, crever, démolir, esquinter, lessiver, pomper, tuer, vanner.

remettre, reposer -familier: requinquer.

2.  Familier. Critiquer violemment.

calomnier, critiquer, dénigrer, en flammes flammes, diffamer, dire pis que pendre, exécuter, malmener, maltraiter, matraquer, médire, tirer à boulets rouges sur -familier: abîmer, assaisonner, baver, casser du sucre sur, cracher, débiner, déblatérer, démolir, esquinter, étriller, rhabiller pour l'hiver -littéraire: dauber, déchirer -populaire: tailler un costard, tailler une veste -vieux: crosser.

admirer, aduler, apprécier, approuver, célébrer, exalter, féliciter, flatter, louer, recommander, vanter -littéraire: chanter, congratuler, encenser, flagorner, louanger.

---

éreinter (s')

verbe pronominal éreinter (s')

Familier. Se fatiguer beaucoup.

faire des pieds et des mains, peiner, se démener, se dépenser, se donner du mal, se donner un mal de chien, se multiplier, se remuer, s'échiner, s'épuiser, s'escrimer, s'exténuer -familier: se claquer, couper en quatre quatre, se décarcasser, se défoncer, se mettre en quatre, se tuer, s'esquinter, suer -populaire: se casser, se crever, se fouler.

fainéanter, paresser, prendre son temps, se délasser, se prélasser, se reposer -familier: buller, flemmarder, lézarder, tirer sa flemme -populaire: glander, ne pas en fiche une rame, tirer au cul, tirer au flanc.

Traductions

éreinter גמז (פ') afkraken, afmatten, uitputten, afmaken, afrossen

v t éreinter [eʀɛ̃te] épuiser أهلكεξαντλώagotar [aγo'tar]sfinire [sfi'nire]疲（つか）れ切（き）らす、へとへとにする [romaji: tsukarekirasu, hetoheto ni suru]wyczerpać [vɨʧɛrpaʨ]derrear [dəʀi'ar]утомлятьbitirmek使疲惫不堪 [pinyin: shĭ píbèibùkān]

Cette randonnée les a éreintés. أهلكهم مسار المشي هذاΑυτή η πορεία τους εξάντλησε.Esta caminata los ha agotado.Questa escursione li ha sfiniti.その遠足（えんそく）で彼（かれ）らはくたくたに疲れた。 [romaji: Sono ensoku de karera wa kutakuta ni tsukareta.]Ta wycieczka wyczerpała ich.Esta caminhada derreou-os.Эта прогулка их утомила.Bu yürüyüş onları bitirdi.这次的远足使他们感到疲惫不堪 [pinyin: Zhè cì de yuǎnzú shĭ tāmen gǎndào píbèibùkān.]

---

éreinter [eʀɛ̃te] vt

(= épuiser) → to exhaust, to wear out

(fig) (= critiquer) → to slate [eʀɛ̃te] vpr/vi
s'éreinter à qch → to wear o.s. out with sth
s'éreinter à faire qch → to wear o.s. out doing sth