ériger

ériger

v.t. ériger (lat. erigere, dresser) [conj. 17]

1.  LITT. Installer en position verticale: Le peuple a érigé une statue à la gloire du libérateur (élever). Ériger un nouvel hôtel de ville (bâtir, édifier).

2.  LITT. Créer officiellement: Ériger une cour de justice (établir, fonder, instituer).

3.  [en].  Élever au rang de; établir, transformer en: Ériger une église en cathédrale. Il érigeait son attitude en modèle.

v.pr. s'ériger

[en].  LITT. S'attribuer un rôle: Il aime s'ériger en intellectuel (se poser en, se présenter comme).

Remarque Quand on érige un monument, on procède à son érection.

Synonymes et Contraires

ériger

verbe ériger

1.  Mettre en position verticale.

dresser, élever, lever, planter, redresser, relever.

baisser, coucher, courber, incliner, pencher, plier.

2.  Construire quelque chose.

bâtir, créer, édifier, élever, fonder.

abolir, détruire, saper.

3.  Élever au rang de.

instituer, promouvoir, transformer.

---

ériger (s')

verbe pronominal ériger (s')

Littéraire. Se donner le rôle de.

se poser en, se présenter comme, s'imposer comme.

Traductions

ériger הזקיף (הפעיל), העמיד (הפעיל), הקים (הפעיל), ייסד (פיעל), רומם (פיעל), הֶעֱמִיד, יִסֵּד, הִזְקִיף, הֵקִים, רוֹמֵם oprichten, verheffen (tot) erigere

v t ériger [eʀiʒe] construire شيدανεγείρω; στήνωerigir [eri'xir]erigere [e'ridʒere]建立（こんりゅう）する、建（た）てる [romaji: konryuu suru, tateru]wznieść [vzɲɛɕtɕ]erigir [iri'ʒir]воздвигатьdikmek建造, 建立 [pinyin: jiànzào，jiànlì]

ériger un monument شيد صرحاανεγείρω μνημείοerigir un monumentoerigere un monumento記念碑（きねんひ）を建てる [romaji: kinen-hi o tateru]wznieść pomnikerigir um monumentoвоздвигнуть монументbir anıt dikmek竖立纪念碑 [pinyin: shùlì jìniànbēi]

---

ériger [eʀiʒe] vt

[+ monument] → to erect

(fig) ériger qch en principe → to make sth a principle
ériger qch en loi → to make sth law [eʀiʒe] vpr/vi
s'ériger en → to set oneself up as
s'ériger en critique de → to set o.s. up as a critic of
s'ériger contre → to make a stand against