étage

étage

n.m. étage (du lat. stare, se tenir debout)

1.  Chacun des intervalles compris entre deux planchers d'un bâtiment: Nous habitons à l'étage inférieur (= au-dessous). Un immeuble de quatre étages (niveau).

2.  Chacune des divisions d'une chose formée de parties superposées ou hiérarchisées: Posez ce CD sur l'étage du dessus (rayon).

3.  En géologie, ensemble de terrains de même âge, formant la subdivision d'une période.

4.  Partie séparée et autonome d'un véhicule spatial.

---

PÉJOR. De bas étage, de qualité médiocre: Plaisanterie de bas étage (= de mauvais goût); de rang inférieur: Un romancier de bas étage (= sans talent).

Remarque Ce mot est de la même famille que étable et établir.

Synonymes et Contraires

étage

nom masculin étage

Chacune des divisions d'un tout.

couche, degré, échelon, niveau.

Traductions

étage Etage, Geschoß, Stock, Stockwerk, Stufe, Ebene etage, verdieping, laag, trap [ruimtevaart], zone, trap דיוטה (נ), מפלס (ז), קומה (נ), מִפְלָס, קוֹמָה verdieping pis, planta d’habitatge poschodí etage, sal όροφος, πάτωμα etaĝo piso, planta kerros szint piano 階 etasje piętro andar, pavimento etaj этаж våning

n m étage [etaʒ] niveau ارتفاعύψοςnivel [ni'βel]livello [li'vɛl:o]###高さ、高度（こうど）、位置（いち） [romaji: takasa, koodo, ichi]wysokość [vɨsɔkɔɕʨ]alturaу́ровеньseviye [sevi'je]高度,水平 [pinyin: gāodù，shuǐpíng]

un immeuble de quatre étages عمارة بأربعة طوابقπολυκατοικία τεσσάρων ορόφωνun inmueble de cuatro plantasun edificio di quattro piani5階建（ごかいだ）ての建物 [romaji: gokaidate no tatemono]blok czteropiętrowyum edifício com quatro andaresчетырёхэтажное зданиеdört katlı bir bina四层楼 [pinyin: sì céng lóu]

J'habite au premier étage. أسكن في الطابق الأوّلΜένω στον πρώτο όροφο.Vivo en la primera planta.Abito al primo piano.私（わたし）は2階（にかい）に住（す）んでいる。 [romaji: Watashi wa ni-kai ni sundeiru.]Mieszkam na pierwszym piętrze.Eu moro no primeiro andar.Я живу на первом этаже.Birinci katta oturuyorum.我住在二楼 [pinyin: Wǒ zhù zài èr lόu.]

---

étage [etaʒ] nm

[immeuble] → storey (Grande-Bretagne), story (USA), floor
au premier étage → on the first floor (Grande-Bretagne), on the second floor (USA)
au 2ème étage → on the 2nd floor (Grande-Bretagne), on the 3rd floor (USA)
à l'étage → upstairs
maison à deux étages → two-storey house (Grande-Bretagne), two-story house (USA)

[fusée] → stage

(GÉOGRAPHIE) [culture, végétation] → level

(autres locutions) de bas étage (extraction sociale) → low-born (= médiocre) → inferior