étalage (Mot repris de étalages)

étalage

n.m. étalage

1.  Exposition de marchandises proposées à la vente: Tout étalage de denrées est interdit dans le métro.

2.  Emplacement où sont exposées les marchandises; ensemble de ces marchandises: Avez-vous en stock d'autres modèles que ceux qui se trouvent à l'étalage ? (devanture, éventaire, vitrine). Un bel étalage de jouets.

3.  Action d'exposer avec ostentation: Faire étalage de son érudition (= l'étaler; exhibition, parade).

Synonymes et Contraires

étalage

nom masculin étalage

1.  Exposition de marchandises.

devanture, étal, éventaire, vitrine.

2.  Action de montrer ostensiblement.

débauche, déploiement, exhibition, ostentation, parade -familier: déballage.

camouflage.

Traductions

étalage דודכן (ז), חלון ראווה (ז), מדף תצוגה (ז), ראווה (נ), תערוכה (נ), חַלּוֹן רַאֲוָה, רַאֲוָה etalage, ijdel vertoon, kraampje, show, uitstalling, uitstalkast, stalletje, tentoonstelling bancarella, ostentazione, sfoggio, vetrina, schermo, stand ابداء, مربط الجواد stánek, vystavení stand, udstilling Ausstellen, Verkaufsstand επίδειξη, υπαίθριος πάγκος exposición, puesto koju, näyttö izlog, štand 屋台, 展示 상품 진열대, 전시 bås, utstilling stragan, wystawa barraca, exposição дисплей, стойло display, stånd แผงขายของ, โชว์ sergileme, tezgah quầy bán hàng, sự trưng bày 显示, 货摊

n m étalage [etalaʒ]

exposition de marchandises بسطπάγκος; προθήκηescaparate [eskapa'rate]bancarella [banka'rɛl:a]; banco ['banko]陳列（ちんれつ）、ショーケース [romaji: chinretsu, shookeesu]wystawa [vɨstava]bancada [bɐ̃'kadɐ]выставка товаровsergi [seɾ'ɟi](商品的)陈列, 展览 [pinyin: (shāngpĭn de) chénliè，zhǎnlǎn]

un étalage de fruits et légumes بسطة الفاكهة والخضارπάγκος με φρούτα και λαχανικάun escaparate de frutas y verdurasun banco di frutta e verdura陳列されている果物（くだもの）と野菜（やさい） [romaji: chinretsu sareteiru kudamono to yasai]wystawa warzyw i owocówuma bancada de frutas e legumesлоток с фруктами и овощамиmeyva ve sebze sergisi蔬果的陈列 [pinyin: shūguǒ de chénliè]

faire étalage de qqch
montrer avec vanité تفاخرεπιδεικνύωostentar [osten'tar]ostentare [osten'tare]見（み）せびらかす、ひけらかす [romaji: misebirakasu, hikerakasu]popisać się [pɔpisaʨ ɕɛ]ostentar [oʃtẽ'tar]кичитьсяortaya sermek卖弄, 炫耀 [pinyin: màinòng，xuànyào]

faire étalage de ses connaissances تبجّح بمعرفياتهκάνω επίδειξη γνώσεωνostentar sus conocimientosostentare le proprie conoscenze知識（ちしき）をひけらかす [romaji: chishiki o hikerakasu]przechwalać się swoimi umiejętnościamifazer alarde dos seus conhecimentosхвастаться, щеголять своими знаниямиbildiklerini sergilemek卖弄他的学识 [pinyin: màinòng tā de xuéshí]

---

étalage [etalaʒ] nm

[marchandises] → display (= vitrine) → display window

(fig) → display
faire étalage de
faire étalage de son talent → to display one's talent