étalon

étalon¹

n.m. étalon (frq. stal, écurie)

Cheval non castré destiné à la reproduction (hongre).

Remarque La femelle de l'étalon est la jument ou la poulinière; le petit est le poulain, la pouliche ou le yearling à un an s'il est destiné à la course; l'étalon hennit.

---

étalon²

n.m. étalon (frq. stalo, modèle, échantillon)

Objet ou instrument qui matérialise une unité de mesure et sert de référence, de modèle légal: L'étalon de masse est un modèle de kilogramme en platine. Mètre étalon.

---

Étalon monétaire, en économie, valeur ou métal retenu par un ou plusieurs pays comme référence de leur système monétaire.

Remarque On écrit étalon-or, étalon-argent, mètre-étalon ou mètre étalon.

Traductions

étalon Hengst hengst, fokdier, standaard אב מידה (ז), סוס רביעה (ז) hings, stalhings hingst virĉevalo garañón, patrón, sementa, semental, cojudo, padrillo apamén garanhão hingst aygır campione, stallone¹

n m étalon [etalɔ̃] cheval utilisé pour la reproduction

les étalons d'un haras

---

étalon Hengst hengst, fokdier, standaard אב מידה (ז), סוס רביעה (ז) hings, stalhings hingst virĉevalo garañón, patrón, sementa, semental, cojudo, padrillo apamén garanhão hingst aygır campione, stallone²

n m étalon [etalɔ̃] modèle officiel de mesure

étalon de longueurde temps

le mètre étalon

---

étalon [etalɔ̃] nm

(= mesure) → standard
l'étalon-or → the gold standard

(= cheval) → stallion