étant donné

étant donné

loc. prép. étant donné

À cause de: Étant donné les circonstances, nous vous demandons un peu de patience (= en raison des circonstances; vu).

loc. conj. étant donné que

Attendu que: Étant donné que l'affluence sera maximale ce jour-là, nous partirons le lendemain (comme, puisque).

Remarque La locution étant donné est invariable si elle est placée avant le nom: étant donné ces précisions, mais elle s'accorde si elle est placée après: ces précisions étant données.

Traductions

étant donné given, seeing that, considering

étant donné הואיל (מ חיבור), לנוכח, הוֹאִיל

étant donné بالنظر إلى

étant donné vzhledem k

étant donné i betragtning af

étant donné in Anbetracht

étant donné δεδομένου

étant donné teniendo en cuenta

étant donné jonkin huomioon ottaen

étant donné s obzirom na

étant donné visto che

étant donné ･･･を考慮すると

étant donné ...을 고려하면

étant donné gezien

étant donné med tanke på

étant donné rozważając

étant donné levando em conta

étant donné учитывая

étant donné med tanke på

étant donné ในความคิดของ

étant donné göz önünde tutarak

étant donné tính đến

étant donné 鉴于