étape

étape

n.f. étape (moyen néerl. stapel, entrepôt)

1.  Lieu où l'on s'arrête au cours d'un voyage ou d'une course, sur un parcours: Nous ferons étape dans cette ville pour la visiter (halte).

2.  Distance d'un lieu d'arrêt à un autre; épreuve sportive consistant à franchir cette distance: Les randonneurs ont prévu des étapes de cinquante kilomètres (trajet). Elle a remporté la première étape du rallye automobile.

3.  FIG. Phase d'une évolution: Procéder par étapes (= progressivement; palier). La première étape des négociations s'est bien déroulée (partie, période, stade).

Synonymes et Contraires

étape

nom féminin étape

1.  Lieu où l'on s'arrête.

halte.

2.  Distance à parcourir.

parcours, trajet -familier: trotte -vieux: traite.

3.  Point fort d'une évolution.

échelon, gradation, palier, pas, période, phase, stade, temps.

Traductions

étape Stadium, Etappe, Phase, Stufe etappe, overnachtingsplaats, stadie, stadium, fase, pleisterplaats, stap, rit, mijlpaal persinggahan этап tappa

n f étape [etap]

1 halte مرحلةστάσηetapa [e'tapa]tappa ['tap:a]宿泊（しゅくはく）、休憩（きゅうけい） [romaji: shukuhaku, kyuukee]postój [pɔstuj]etapa [i'tapɐ]остановкаkonaklama旅站,宿营地,中途站 [pinyin: lǚzhàn，sùyíngdì，zhōngtúzhàn]

2 période مرحلةστάδιο; φάσηperíodotappa ['tap:a]段階（だんかい）、期（き） [romaji: dankai, ki]etap [ɛtap]etapaэтап, периодdönem [dœ'nem]阶段, 时期 [pinyin: jiēduàn，shíqī]

les grandes étapes de la vie مراحل الحياةτα μεγάλα στάδια της ζωήςlos grandes períodos de la vidale grandi tappe della vita人生（じんせい）の節目（ふしめ）となる主（おも）な時期（じき） [romaji: ###jinsee no fushime to naru omo na jiki]ważne etapy życiaas grandes etapas da vidaважные этапы жизниyaşamın önemli dönemleri生命的重要阶段 [pinyin: shēngmìng de zhòngyào jiēduàn]

faire étape
s'arrêter توقفκάνω στάσηhacer una etapafare tappa ['fare 'tap:a]泊（と）まる [romaji: tomaru]zatrzymać sięfazer uma paragem [pɐ'raʒɐ̃j]сделать остановкуkonaklamak停止行进, 休息

Nous ferons étape à Genève. سنتوقف في جنيفΘα κάνουμε στάση στη Γενεύη.Haremos una etapa en Ginebra.Faremo tappa a Ginevra.私（わたし）たちはジュネーヴに一泊（いっぱく）します。 [romaji: Watashi-tachi wa juneebu ni ippaku shimasu.]Zatrzymamy się w Genewie.Faremos uma paragem em Genebra.Мы остановимся в Женеве.Cenevre'de konaklayacağız.我们中途会停在日内瓦 [pinyin: Wǒmen zhōngtú huì tíng zài Rìnèiwǎ.]

---

étape [etap] nf

(= phase) → stage
une étape importante de la vie → an important stage in life

(= lieu d'arrivée) → stopping place (CYCLISME) → staging point
faire étape à → to stop off at
brûler les étapes (fig) → to cut corners