| Dictionnaire français / French Dictionary 1 810 108 846 visiteurs servis. |
|
état |
0,02 sec. |
|
état1 n.m. état (lat. status, de stare, se tenir debout, être établi, fixé) 1. Aspect sous lequel se présente une chose: Le lecteur de CD est en parfait état. Les choses resteront en l'état (= sans changement). Remettre qqch en état (= le réparer). Cet état de choses doit évoluer (= cette situation). 2. Nature sous laquelle se présente un corps: L'eau à l'état liquide se transforme en glace à l'état solide, en vapeur à l'état gazeux. 3. Manière d'être physique, psychique ou morale d'une personne: L'une des victimes est dans un état grave. L'état de la malade s'est amélioré (condition). Être dans un état second (= ne pas avoir conscience de ce qu'on fait). Il nous a livré ses états d'âme (= ses préoccupations morales, ses sentiments). Être en état de péché. 4. Dans le langage juridique, ensemble des caractéristiques qui distinguent un individu dans sa vie familiale, sociale: Son état de célibataire ne lui donne pas droit à cette réduction. Être en état de légitime défense. État de pardon. 5. LITT. Situation sociale ou professionnelle: Elle est astronaute de son état (métier). 6. Situation dans laquelle se trouve une collectivité: Le maire a déclaré la commune en état de catastrophe naturelle. 7. Liste énumérative qui constate la situation de choses, de personnes à un moment donné: Le comptable établit un état des dépenses (bordereau, inventaire). Dresser l'état du personnel d'une entreprise (fichier, relevé, rôle). Les états de service d'un fonctionnaire (= la carrière). 8. En France, au Moyen Âge et sous l'Ancien Régime, chacune des trois catégories sociales: Le clergé, la noblesse et le tiers état étaient les trois états qui composaient la société française (classe). État civil, situation d'une personne en ce qui concerne sa naissance, sa filiation, sa nationalité, son domicile, etc.; service chargé de recueillir des renseignements: Consulter le registre de l'état civil. État de siège, restriction des libertés individuelles en temps de guerre ou pendant une insurrection. État des lieux, description par écrit d'un logement et de son contenu avant ou après location; fig., description d'une situation à un moment donné. État d'esprit, disposition d'esprit: L'équipe travaille dans un bon état d'esprit (= mentalité). FAM. Être dans tous ses états, être très énervé, profondément troublé. Être en état de, hors d'état de, être capable, incapable de faire qqch: Il n'est pas en état de se déplacer (= en mesure de). Ils sont hors d'état de nuire (= ils ne peuvent plus nuire). Faire état de, mentionner: Elle n'a pas fait état de son expérience en informatique; tenir compte de, se fonder sur qqch: L'avocat a fait état de cette déposition. Les états généraux, avant la Révolution, l'assemblée des trois catégories du corps social; fig., nom donné à certaines assemblées qui se réunissent pour débattre d'un sujet en profondeur: Les états généraux de la mondialisation. Remettre qqch en état, le réparer. Verbe d'état, verbe exprimant que le sujet est dans un état donné (par opp. à verbe d'action): Les verbes " être ", " devenir ", " sembler " sont des verbes d'état. État2 n.m. État (de 1. état) (Avec une majuscule).
1. Organisation politique qui régit la vie d'une population fixée sur un territoire délimité par des frontières: Les rapports entre l'individu et l'État. Une réunion de chefs d'État (= de présidents de la République, de Premiers ministres, de chanceliers; nation, puissance). Religion d'État (= religion officielle). Secret d'État. Les États européens (pays). 2. Ensemble des pouvoirs publics, des organismes qui dirigent un pays: L'État indemnisera les victimes de cette catastrophe (administration, gouvernement). 3. Communauté établie sur un territoire défini et formant une unité politique; division territoriale dans certains pays: Un État fédéral se compose d'États fédérés. L'État du Texas, aux États-Unis. Affaire d'État, qui concerne l'intérêt public; fig., affaire importante. Coup d'État, tentative de s'emparer du pouvoir par des moyens illégaux: Le coup d'État a échoué. Un coup d'État militaire (= un putsch). Homme, femme d'État, homme, femme politique qui dirige ou a dirigé un État. Raison d'État, considération de l'intérêt public au nom duquel est justifiée une action. Remarque Ce mot s'écrit toujours avec une majuscule. Synonymes et Contraires état nom masculin état 1. Manière d'être de quelqu'un. 2. Document décrivant une situation. État Traductions état Staat, Stand, Zustand, Verfassung constellatie, gesteldheid, rijk, situatie, staat, stand, toestand, lijst, overzicht, positie, rijk, status הוויה (נ), מעמד (ז), מצב (ז), הֲוָיָה, מַצָּב, אֶרֶץ, מְדִינָה, מַעֲמָד situasie, staat, toestand estat stat, tilstand κατάσταση, κράτος, πολιτεία stato, ŝtato estado tila, valtio stato respublica państwo, stan estado, fé, situação государство, штат, состояние stat حالة stav stanje 状態 상태 tilstand สภาพแวดล้อม durum trạng thái 状态 n m état [eta] 1 qualité, condition d'une chose حالةκατάστασηestado [es'taðo]stato ['stato]###＜物（もの）の＞状態（じょうたい） [romaji: ###(mono no) jootai]stan [stan]estado [əʃ'tadu]состояние, положениеdurum,hal [haːl]状况, 状态 [pinyin: zhuàngkuàng，zhuàngtài] une voiture en bonmauvais état سيارة بحالة جيدة أو سيئةαυτοκίνητο σε καλή/κακή κατάστασηun auto en buen / mal estadoun'automobile in buono / cattivo stato調子（ちょうし）がいい／悪（わる）い車（くるま） [romaji: chooshi ga ii / warui kuruma]samochód w dobrym/złym stanieum automóvel em bom ou mau estadoмашина в хорошем/плохом состоянииkötü durumda bir otomobil一辆车况很好/不好的汽车 [pinyin: yī liàng chēkuàng hĕn hǎo/bù hǎo de qìchē] 2 condition physique ou psychique حالةθέσηestado [es'taðo]stato ['stato]; condizione [kondi'tsjone]###＜人（ひと）の＞状態、健康状態（けんこうじょうたい） [romaji: ###(hito no) jootai, kenkoo jootai]stan [stan]estadoфизическое или моральное состояниеfiziksel veya ruhi kondisyon身体或心理状态 [pinyin: shēntĭ huò xīnlĭ zhuàngtài] 3 situation وضع، مكانθέσηlugar [lu'γar]posto ['posto]立場（たちば） [romaji: tachiba ]miejsce [mjɛjsʦɛ]lugarме́сто ; ситуа́цияyer [jeɾ]情况,状况 [pinyin: qíngkuàng，zhuàngkuàng] état des lieux description d'un bâtiment جردκαταγραφή της κατάστασης ενός χώρουestado de la viviendainventario [inven'tarjo]借家現状一覧表（しゃくやげんじょういちらんひょう） [romaji: shakuya genjoo ichiran-hyoo]wykazinventário [ĩvẽ'tarju] do localопись помещенияyapı durum tespiti(租屋时的)房屋状态说明 faire l'état des lieux avant d'emménager عمل جردا للمكان قبل المغادرةκάνω καταγραφή της κατάστασης ενός χώρου πριν εγκατασταθώconstatar el estado de la vivienda antes de instalarsefare l'inventario prima di traslocare入居（にゅうきょ）する前（まえ）に現状一覧表（げんじょういちらんひょう）を作成（さくせい）する [romaji: nyuukyo suru mae ni genjoo ichiran-hyoo o sakusee suru]przeprowadzić wizję lokalną przed przeprowadzkąfazer o inventário do local antes de entrar na casaпереписать имущество перед отъездомtaşınılacak yerin ne durumda olduğunu tespit etmek在迁入前作房屋状况说明 [pinyin: zài qiānrù qián zuò fángwū zhuàngkuàng shuōmíng] être en état de être capable de وضعείμαι σε θέση ναestar en estado deessere in condizione di ['ɛs:ere in kondi'tsjone di]～できる状態である [romaji: ~dekiru jootai dearu]być w stanieestar em estado deбыть в состоянии сделать что-л.durumunda olmak能够... Il n'est pas en état de conduire. هو ليس بوضع/بحالة تسمح بالقيادةΔεν είναι σε θέση να οδηγήσει.No está en estado de conducir.Non è nelle condizioni di guidare.彼（かれ）は運転（うんてん）できる状態ではない。 [romaji: Kare wa unten dekiru jootai dewanai.]On nie jest w stanie prowadzić.Ele não está em estado de conduzir.Он не в состоянии вести машину.Otomobil kullanacak durumda değil.他现在的状况不能开车 [pinyin: Tā xiànzài de zhuàngkuàng bùnéng kāichē.] être hors d'état de être incapable de حالة انعدامδεν είμαι σε θέσηser incapaz deessere nell'impossibilità di ['ɛs:ere nel:impos:ibili'ta di]～できない状態である [romaji: ~dekinai jootai dearu]nie być w stanieestar incapaz deбыть не в состоянии что-л. сделатьdurumunda olmamak不能... être hors d'état de nuire ألكون بحالة عدم القدرة على الإزعاجείμαι ακίνδυνοςser incapaz de perjudicaressere nell'impossibilità di nuocereもう虫（むし）の息（いき）である [romaji: moo mushi no iki dearu]nie móc zaszkodzićestar incapaz de fazer malобезвредитьkimseye zarar verecek durumda olmamak不能构成危害 [pinyin: bùnéng gòuchéng wēihài] être dans tous ses états être bouleversé منزعجείμαι εκτός εαυτούestar frenéticoessere fuori di sé ['ɛs:ere 'fwɔri di se]極度（きょくど）に興奮（こうふん）している [romaji: kyokudo ni koofun shiteiru]być wzburzonymestar fora de siпребывать в сильном волненииkendinde olmamak非常激动, 失去自制力 état d'esprit façon de voir les choses وجهة نظرνοοτροπίαestado de ánimodisposizione di spirito [dispozi'tsjone di 'spirito]精神状態（せいしんじょうたい）、心理状態（しんりじょうたい） [romaji: seeshin jootai, shinri jootai]stan umysłowyestado de espíritoмышлениеanlayış精神状态 État nation دولةτο κράτοςEstadoStato ['stato]; nazione [na'tsjone]国家（こっか）、州（しゅう） [romaji: kokka, shuu]StanestadoгосударствоDevlet国家 un État fédéral ألدولة الفيدراليةομοσπονδιακό κράτοςun Estado federaluno Stato federale連邦州（れんぽうしゅう） [romaji: renpoo-shuu]państwo federalneum estado federalсоюзное государствоbir federal Devlet联邦国家 [pinyin: liánbāng guόjiā] les États-Unis ألولايات المتحدةοι Ηνωμένες Πολιτείεςlos Estados Unidosgli Stati Unitiアメリカ合衆国（がっしゅうこく） [romaji: amerika gasshuu-koku]Stany Zjednoczoneos Estados-UnidosСШАAmerika Birleşik Devletleri美国 [pinyin: Mĕiguό] état civil situation officielle de qqn حالة مدنيةτα ληξιαρχικά στοιχείαestado civilstato civile ['stato t∫i'vile]戸籍（こせき） [romaji: koseki]stan cywilnyestado civilгражданский статусmedeni hal社会身份 État [eta] nm (POLITIQUE) → state état [eta] nm (= condition) → state l'état de la planète → the state the planet is in en bon état → in good condition en mauvais état → in poor condition en état de marche → in working order hors d'état → out of order remettre quelque chose en état → to repair something être en état de faire qch → to be in a fit state to do sth être hors d'état de faire qch → to be in no state to do sth être dans tous ses états → to be in a state en état d'arrestation → under arrest en état d'ivresse → in a state of intoxication (= métier) → trade (autres locutions) agir sans états d'âme → to act unscrupulously en tout état de cause → in any event faire état de (= alléguer) → to put forward état civil nm (RELIGION) → state of grace (fig) → honeymoon period en état de grâce → inspired état de santé nm → state of health état des choses nm (= situation) → state of affairs état de siège nm → state of siege état des lieux nm → inventory of fixtures état d'esprit nm → frame of mind état de veille nm (PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIE) → waking state état d'urgence nm → state of emergency Ajouter à iGoogle Contenu site web gratuit - Outils webmestre |
|
| Outils gratuits: |
Pour les surfeurs:
Extension pour votre navigateur |
Le mot du jour |
Aide
Pour les webmestres: Contenu site web gratuit | Lien vers le dictionnaire | Boîte de recherche | Recherche par double-clic | Partenariats |
|---|