étendre

étendre

v.t. étendre (lat. extendere) [conj. 73]

1.  Déployer en long et en large: Étendre des serviettes pour les faire sécher.

2.  Donner toute son étendue à une partie du corps: Étendre les jambes pour se délasser (allonger, étirer; replier).

3.  Coucher qqn tout du long: Étendre un enfant sur une banquette (allonger).

4.  Faire tomber qqn en lui assénant un coup: Le boxeur a étendu son adversaire d'un direct (terrasser).

5.  Appliquer une couche de matière de façon qu'elle couvre une surface: Elle étend du beurre sur sa tartine (étaler). Étendre de la peinture sur un mur.

6.  Rendre moins concentré: Étendre une sauce avec du bouillon (allonger, délayer, diluer; réduire).

7.  Augmenter l'étendue de: Étendre une zone industrielle (agrandir, développer). Étendre les compétences d'un juge (accroître; limiter).

8.  FAM. Refuser qqn à un examen (recaler).

v.pr. s'étendre

1.  S'allonger: Elle s'est étendue sur le sol (se coucher).

2.  Avoir une certaine étendue dans l'espace ou le temps: La ville s'est étendue (s'agrandir). Le Moyen Âge s'étend de la fin de l'Antiquité au début de l'époque moderne.

3.  FIG. Augmenter en importance, en ampleur: La grève s'est étendue à tous les secteurs d'activité (gagner, se propager). S'étendre sur un sujet, le développer longuement.

Synonymes et Contraires

étendre

verbe étendre

1.  Appliquer sur une surface.

appliquer, badigeonner, couvrir, enduire, étaler, mettre, passer, répandre -littéraire: oindre.

2.  Donner toute son étendue à.

allonger, déplier, déployer, dérouler, développer, étirer, tendre -littéraire: éployer.

comprimer, contracter, plier, recroqueviller, replier, rouler.

3.  Mettre en position horizontale.

allonger, coucher.

lever, relever.

4.  Accroître l'étendue de.

accroître, agrandir, amplifier, arrondir, augmenter, élargir, enrichir, multiplier, propager.

borner, cerner, circonscrire, circonvenir, limiter, localiser, restreindre.

5.  Mélanger à un liquide.

additionner, allonger, couper, délayer, diluer.

concentrer.

6.  Familier. Faire tomber quelqu'un.

abattre, culbuter, renverser, terrasser.

7.  Familier. Recaler à un examen.

ajourner, refuser -familier: coller.

accepter, admettre, recevoir.

---

étendre (s')

verbe pronominal étendre (s')

1.  Être étalé.

s'allonger, se coucher, se vautrer, s'étaler.

se lever.

2.  Prendre de l'importance.

augmenter, croître, grandir, grossir, progresser, se développer, se multiplier, s'élargir, s'intensifier.

3.  Occuper un certain espace.

envahir, gagner, rayonner, se déployer, se répandre -littéraire: se développer.

4.  Couvrir une période de temps.

aller, couvrir, durer, s'étaler, s'étirer -littéraire: embrasser.

5.  Parler longuement de.

digresser, insister, se perdre dans les détails, s'épancher, s'étaler, s'ouvrir -familier: délayer.

se restreindre.

Traductions

étendre ausbreiten, ausrecken, ausstrecken, betten, erstrecken, schmieren, strecken, aufhängen, aufspannen, ausdehnen, auslegen, ausspannen, auswerfen, dehnen, diluieren, erweitern, recken, verdünnen, verwässern, verstreichen afwikkelen, besmeren, doorsmeren, ontrollen, ontvouwen, ophouden, rekken, sauzen, smeren, spreiden, strekken, uitbouwen, uitbreiden, uitrollen, uitspreiden, uitsteken, uitstrekken, verdunnen, vergroten, versnijden, verwateren, aanlengen, laten zakken [school], neerleggen, uitsmeren, uithalen, uitslaan, versnijden הרחיב (הפעיל), השטיח (הפעיל), מרח (פ'), פישק (פיעל), פרס (פ'), פרש (פ'), רבד (פ'), ריקע (פיעל), שטח (פ'), שיטח (פיעל), מָרַח, רָבַד, שָׁטַח, הִרְחִיב, הִשְׁטִיחַ, פָּרַשׁ, פִּשֵּׂק, רִקֵּעַ afwikkel, smeer ajaure, ampliar, escampar, estendre, estirar, ungir, untar smøre, sprede dilui, etendi, malvolvi, pligrandigi, ŝmiri, sterni abultar, desenvolver, diluir, engrasar, estirar, extender, tender, untar levittää, ojentaa, voidella nagyít ingrandire, adagiare, allungare, distendere, estendere, sciorinare, stendere smøre aumentar, besuntar, deitar, desdobrar, desenovelar, desenrolar, desenvolver, diluir, espraiar, estender, estirar, expor, fazer cair, friccionar, lambuzar, lubrificar, rebocar, ungir, untar ложиться förstora απλώνω

v t étendre [etɑ̃dʀ]

1 déployer نشر، مدαπλώνωextender [eksten'der]stendere ['stɛndere]; spiegare [spje'gare]広（ひろ）げる、伸（の）ばす [romaji: hirogeru, nobasu]wyciągnąć [vɨʨɔɳgnɔɲʨ]estender [əʃtẽ'der]протянуть, растянутьyaymak,sermek张开, 展开 [pinyin: zhāngkāi，zhǎnkāi]

étendre ses jambes مد رجليهαπλώνω τα πόδια μουextender las piernasallungare le gambe足（あし）を伸ばす [romaji: ashi o nobasu]wyciągnąć nogiestender as pernasвытянуть ногиbacaklarını yaymak伸开双腿 [pinyin: shēnkāi shuāngtuĭ]

étendre du linge نشر الغسيلαπλώνω ρούχαtender la ropastendere il bucato洗濯物（せんたくもの）を広げる [romaji: sentaku-mono o hirogeru]rozwiesić bieliznęestender a roupaразвесить бельёçamaşır sermek晾衣服 [pinyin: liàng yīfu]

2 allonger qqn تمددξαπλώνωacostar [akos'tar]coricare [kori'kare]; sdraiare [zdra'jare]横（よこ）たえる、寝（ね）かせる [romaji: yokotaeru, nekaseru]położyć [pɔwɔʒɨʨ]estender alguémповалить, уложить кого-л.birini uzatmak使平躺着 [pinyin: shĭ píngtăngzhe]

3 développer طورξυπνάωdesarrollar [ðesařo'λar]stimolare [stimo'lare]###＜潜在能力（せんざいのうりょく）を＞引（ひ）き出（だ）す [romaji: ###(senzai nooryoku o) hikidasu]rozwinąć [rɔzvinɔɲʨ]estimular [əʃtimu'lar]развива́тьgeliştirmek启发, 唤醒 [pinyin: qǐfā，huànxǐng]

étendre ses connaissances sur un sujet عمَّق معرفته بموضوعδιευρύνω τις γνώσεις μου σε ένα θέμαdesarrollar sus conocimientos sobre un temaampliare le proprie conoscenze su un argomentoある主題（しゅだい）についての知識（ちしき）を広げる [romaji: aru shudai ni tsuite no chishiki o hirogeru]pogłębić swoją wiedzę na jakiś tematalargar os seus conhecimentos sobre um assuntoрасширить свои познания в какой-л. областиbir konuda bildiklerini artırmak以其知识对一个题材大加发挥 [pinyin: yĭ qí zhīshí duì yī gè tícái dàjiā fāhuī]

v pr s'étendre [setɑ̃dʀ]

1 s'allonger تمددξαπλώνωacostarse [akos'tarse]coricarsi [kori'karsi]; sdraiarsi [zdra'jarsi]横（よこ）になる [romaji: yoko ni naru]położyć się [pɔwɔʒɨʨ ɕɛ]estender-se [əʃtẽ'dersə]простиратьсяuzanmak直躺着 [pinyin: zhítăngzhe]

2 occuper un espace إمتدεκτείνομαιextenderse [eksten'derse]estendersi [es'tɛndersi]###＜場所（ばしょ）が＞広（ひろ）がっている [romaji: ###(basho ga) hirogatteiru]rozłożyć się [rɔzwɔʒɨʨ ɕɛ]estender-seзанимать пространствоyayılmak延伸, 扩展 [pinyin: yánshēn，kuòzhăn]

La plage s'étend sur plusieurs kilomètres. يمتد الشاطىء على عدة كيلومتراتΗ παραλία εκτείνεται σε πολλά χιλιόμετρα.La playa se extiende por varios kilómetros.La spiagga si estende per diversi chilometri.海岸（かいがん）は数（すう）キロにわたって広がっている。 [romaji: Kaigan wa suu-kiro ni watatte hirogatteiru.]Plaża ciągnie się przez kilka kilometrówA praia estende-se por vários quilómetros.Пляж простирается на несколько километров.Kumsal kilometrelerce uzanıyor.沙滩延伸好几公里 [pinyin: Shātān yánshēn hǎo jĭ gōnglĭ.]

3 se développer نماμεγαλώνωcrecer [kre'θer]crescere ['kre∫ere]; diventare grande [diven'tare 'grande]大（おお）きくなる、成長（せいちょう）する [romaji: ookiku naru, seechoo suru ]u/rosnąć [u/rɔsnɔɲʨ]crescer [krəʃ'ser]расти́, увели́чиватьсяbüyümek长高,长大 [pinyin: zhǎnggāo，zhǎngdà]

L'épidémie s'étend. إنتشر المرضΗ επιδημία εξαπλώνεται.La epidemia se desarrolla.L'epidemia si diffonde.伝染病（でんせんびょう）が広がっている。 [romaji: Densen-byoo ga hirogatteiru.]Epidemia rozprzestrzenia sięA epidemia estende-se.Эпидемия распостраняется.Salgın yayılıyor.流行病扩大蔓延 [pinyin: Liúxíngbìng kuòdà mànyán.]

4 s'attarder إسترسلεπεκτείνομαιextenderse [eksten'derse]dilungarsi [dilun'garsi]長々（ながなが）としゃべる [romaji: naganaga to shaberu]rozwodzić się [rɔzvɔʥiʨ ɕɛ]estender-seрастягиватьüstünde durmak停留, 延续 [pinyin: tíngliú，yánxù]

s'étendre sur un sujet إسترسل بموضوعεπεκτείνομαι σ'ένα θέμαextenderse sobre un temadilungarsi su un argomentoあるテーマについて長々としゃべる [romaji: aru teema ni tsuite naganaga to shaberu]rozwodzić się nad jakimś tematemestender-se sobre um assuntoраспостраняться по какому-л. поводуbir konunun üstünde durmak长篇大论地讲一个题目 [pinyin: chángpiān dàlùn de jiǎng yī gè tímù]

---

étendre [etɑ̃dʀ] vt

[+ bras, jambes] → to stretch out

(sur un fil) [+ lessive, linge] → to hang out
étendre le linge → to hang out the washing

[+ domaine, pouvoir, recherches] → to extend
étendre qch à → to extend sth to

(par terre) [+ blessé] → to stretch out

[+ adversaire] → to floor

(= étaler) [+ pâte, enduit] → to spread; [+ carte] → to spread out; [+ nappe] → to spread
Elle a étendu une nappe propre sur la table → She spread a clean cloth on the table.

(= diluer) → to dilute, to thin [etɑ̃dʀ] vpr/vi

(= se propager) [incendie, conflit] → to spread

[terrain, forêt] s'étendre jusqu'à → to stretch as far as
s'étendre de ... à → to stretch from ... to

(pour se reposer) [personne] → to lie down
s'étendre sur (= s'allonger) → to stretch out on (= se coucher) → to lie down on
Je vais m'étendre cinq minutes → I'm going to lie down for five minutes.

(fig) s'étendre sur (= expliquer) → to elaborate on, to enlarge on