étendre

étendre

v t étendre [etɑ̃dʀ]

1 déployer مد [ma׳da]extender [eksten'der]wyciągnąćпротянуть, растянутьyaymak, sermek张开, 展开 [pinyin: zhāngkāi，zhǎnkāi]

étendre ses jambes مد رجليه [mada riӡ׳lajh]extender las piernaswyciągnąć nogiвытянуть ногиbacaklarını yaymak伸开双腿

étendre du linge نشر الغسيلtender la roparozwiesić bieliznęразвесить бельёçamaşır sermek晾衣服

2  (allonger) allonger qqn تمدد [tama׳dud]acostar [akos'tar]położyćповалить, уложить кого-л.birini uzatmak使平躺着 [pinyin: shĭ píngtăngzhe]

étendre un blessé تمديد جريحbir yaralıyı uzatmak使伤员平躺

3 développer يطور [jutʼa׳wir]desarrollar [ðesařo'λar]rozwinąćразвива́тьgeliştirmek启发, 唤醒 [pinyin: qǐfā，huànxǐng]

étendre ses connaissances sur un sujet عمَّق معرفته بموضوعdesarrollar sus conocimientos sobre un temapogłębić swoją wiedzę na jakiś tematрасширить свои познания в какой-л. областиbir konuda bildiklerini artırmak以其知识对一个题材大加发挥

v pr s'étendre [setɑ̃dʀ]

1 s'allonger تمدد [tamada׳da]acostarse [akos'tarse]położyć sięпростиратьсяuzanmak直躺着 [pinyin: zhítăngzhe]

s'étendre sur un lit تمدد على سريرbir yatağa uzanmak直躺在床上

2  (occuper) occuper un espace امتد [ʔimta׳da]extenderse [eksten'derse]rozłożyć sięзанимать пространствоyayılmak延伸, 扩展 [pinyin: yánshēn，kuòzhăn]

La plage s'étend sur plusieurs kilomètres. يمتد الشاطىء على عدة كيلومتراتLa playa se extiende por varios kilómetros.Plaża ciągnie się przez kilka kilometrówПляж простирается на несколько километров.Kumsal kilometrelerce uzanıyor.沙滩延伸好几公里

3 se développer ينمو [jan׳mu]crecer [kre'θer]u/rosnąćрасти́, увели́чиватьсяbüyümek长高,长大 [pinyin: zhǎnggāo，zhǎngdà]

L'épidémie s'étend. انتشر المرضLa epidemia se desarrolla.Epidemia rozprzestrzenia sięЭпидемия распостраняется.Salgın yayılıyor.流行病扩大蔓延

4 s'attarder استرسل [ʔistar׳sala]extenderse [eksten'derse]rozwodzić sięрастягиватьüstünde durmak停留, 延续 [pinyin: tíngliú，yánxù]

s'étendre sur un sujet استرسل بموضوعextenderse sobre un temarozwodzić się nad jakimś tematemраспостраняться по какому-л. поводуbir konunun üstünde durmak长篇大论地讲一个题目

---

étendre [etɑ̃dʀ(ə)] vt (= appliquer) [+ pâte, liquide] → to spread (= déployer) [+ carte etc] → to spread out;

(sur un fil) [+ lessive, linge]; to hang up ou out [+ bras, jambes], (par terre) [+ blessé]; to stretch out (= diluer); to dilute, thin (fig) (= agrandir); to extend;

(fam) [+ adversaire]; to floor;

s'étendre vi (= augmenter, se propager) → to spread; [terrain, forêt etc];

s'étendre jusqu'à/de ... à → to stretch as far as/from ... to;

s'étendre (sur) (= s'allonger) → to stretch out (upon) (= se coucher); to lie down (on) (fig) (= expliquer); to elaborate ou enlarge (upon)