éternel

éternel

adj. éternel, éternelle (lat. aeternalis, de aevum, temps, durée)

1.  Qui n'a ni commencement ni fin: Croire en la vie éternelle.

2.  Qui dure très longtemps et ne semble pouvoir avoir une fin: Des regrets éternels (indestructible, infini; éphémère, momentané, temporaire).

3.  Qui semble ne jamais devoir s'arrêter: Nous avons eu droit aux éternelles réclamations (continuel, perpétuel, sempiternel; momentané, passager).

4.  (Avant le n.). Qui est toujours associé à qqn, à qqch: Son éternelle casquette sur la tête (habituel, inévitable, inséparable; inaccoutumé). La Ville éternelle, Rome.

n.m. éternel

L'Éternel, Dieu.

Synonymes et Contraires

éternel

adjectif éternel

1.  Littéraire. Qui est sans fin.

immortel, infini, perpétuel.

temporel -littéraire: périssable.

2.  Qui durera toujours.

durable, immuable, impérissable, imprescriptible, inaltérable, indéfectible, indélébile, indestructible, interminable, permanent, perpétuel, profond, sempiternel -littéraire: inextinguible, pérenne.

caduc, court, éphémère, fragile, fugace, fugitif, instantané, momentané, passager, précaire, provisoire, temporaire, transitoire -littéraire: inconstant.

3.  Qui est habituel à quelqu'un.

constant, continuel, incessant, inévitable, inséparable, invariable, perpétuel.

Traductions

éternel ewig, immer während eeuwig, onafscheidelijk, oneindig, eeuwigdurend נצחי (ת), צמית (ת), נִצְחִי ewig αιώνιος eterna eterno abadi, baka æfinlegur eterno, perenne aeternalis, aeternus eterno, imperecível, perene, perpétuo вечный خالد věčný evig ikuinen vječan 永遠の 영원한 evig wieczny evig ที่อยู่ชั่วนิรันดร์ sonsuz vĩnh viễn 永恒的

adj éternel, éternelle [etɛʀnɛl]

1 sans fin أبديαιώνιος/-α/-οeterno [e'terno]eterno [e'tɛrno]永遠（えいえん）の、永久（えいきゅう）の [romaji: eeen no, eekyuu no]wieczny [vjɛʧnɨ]eterno/-na [i'tɛrnu/-nɐ]бесконечный/-аяsonsuz永恒的, 永久的, 永远的 [pinyin: yŏnghéng de，yŏngjiŭ de，yŏngyuăn de]

un amour éternel حب أبديαιώνια αγάπηun amor eternoun amore eterno終生変（しゅうせいか）わらぬ愛（あい） [romaji: shuusee kawaranu ai]wieczna miłośćum amor eternoвечная любовьsonsuz bir aşk永恒的爱 [pinyin: yŏnghéng de ài]

2 qui se répète روتينμονότονος/-η/-οmonótono [mo'notono]monotono [mo'n§tono]単調（たんちょう）な、変化（へんか）のない [romaji: ###tanchoo na, henka no nai]jednostajny [jɛdnɔstajnɨ]monótono/-na [mu'nɔtunu/-nɐ]однообра́зный, моното́нныйtekdüze ['tecdyze]单调的 [pinyin: dāndiào de]

d'éternelles plaintes نباتات معمرةαιώνια παράποναquejas continuasdelle continue lamentele切（き）りのない不平（ふへい） [romaji: kiri no nai fuhee]nieustanne narzekaniaqueixas eternasпостоянные жалобыbitmeyen şikâyetler没完没了的报怨 [pinyin: méiwángméiliăo de bàoyuàn]

---

éternel [etɛʀnɛl] adj → eternal
les neiges éternelles → permanent snow