éternité

éternité

n.f. éternité (lat. aeternitas)

1.  Durée sans commencement ni fin.

2.  Dans certaines religions, vie après la mort (immortalité).

3.  Temps très long: Cela fait une éternité que nous ne nous sommes vus.

---

De toute éternité, depuis toujours.

Synonymes et Contraires

éternité

nom féminin éternité

Qualité de ce qui est éternel.

immortalité, pérennité -littéraire: perpétuité.

brièveté, caducité, précarité.

Traductions

éternité אלמוות (נ), נצח (ז), נצחיות (נ), עולם (ז), צמיתות (נ), צְמִיתוּת, אַלְמָוֶת, נֶצַח, נִצְחִיּוּת eeuwigheid, oneindigheid wieczność Ewigkeit eternidade вечность eternità خُلود věčnost evighed αιωνιότητα eternidad ikuisuus vječnost 永遠性 영원 evighet evighet นิรันดร sonsuz sự vĩnh viễn 永远

n f éternité [etɛʀnite]

1 durée sans fin خلودαιωνιότηταeternidad [eterni'ðad]eternità [eterni'ta]永遠（えいえん）、永久（えいきゅう） [romaji: eeen, eekyuu]wieczność [vjɛʧnɔɕʨ]eternidade [itərni'dade]вечностьsonsuzluk永恒, 无止境 [pinyin: yǒnghéng，wú zhĭjìng]

2 période de temps très longue طويلاαιωνιότηταeternidad [eterni'ðad]eternità [eterni'ta]長（なが）い間（あいだ） [romaji: nagai aida]wieczność [vjɛʧnɔɕʨ]eternidadeдлинный период времениuzun zaman很长的时间 [pinyin: hĕncháng de shíjiān]

Cette réunion a duré une éternité. إستمرّ هذا الاجتماع طويلاΑυτή η συνεδρίαση κράτησε μια αιωνιότητα.Esta reunión duró una eternidad.Questa riunione è durata un'eternità.その集会（しゅうかい）はとても長く続（つづ）いた。 [romaji: Sono shuukai wa totemo nagaku tsuzuita.]To spotkanie trwało (całą) wieczność.Esta reunião durou uma eternidade.Это совещание длилось целую вечность.Bu toplantı çok uzun sürdü.这个会议已经持续了很长的时间 [pinyin: Zhège huìyì yĭjīng chíxù le hĕncháng de shíjiān.]

---

éternité [etɛʀnite] nf

(temps infini) → eternity
de toute éternité (littéraire) → from time immemorial

(fig) (= long moment) une éternité → ages, an eternity
il y a une éternité que, ça fait une éternité que (= très longtemps) → it's ages since
J'ai attendu une éternité chez le médecin → I waited for ages at the doctor's., I waited for an eternity at the doctor's.