étinceler

étinceler

v.i. étinceler [conj. 24]

1.  Briller d'un vif éclat: Les chromes étincellent au soleil (miroiter, rutiler, scintiller).

2.  FIG. Révéler de la finesse d'esprit, de la subtilité: Sa conversation étincelle de vivacité (briller, éblouir).

Synonymes et Contraires

étinceler

verbe étinceler

Briller d'un vif éclat.

briller, chatoyer, luire, miroiter, pétiller, reluire, rutiler, scintiller -familier: éclairer -littéraire: flamber, flamboyer, fulgurer, resplendir.

Traductions

étinceler הבזיק (הפעיל), נצנץ (נפעל), נצץ (פ'), רשף (פ'), רָשַׁף, הִבְזִיק, הִתְנוֹצֵץ, נָצַץ fonkelen, schitteren, uitblinken, sprankelen balenare, scintillare, sfavillare

v i étinceler [etɛ̃sle]

1 briller لمعτρεμοφέγγωcentellear [θenteλe'ar]brillare [bri'l:are]; scintillare [Hinti'l:are]瞬（またた）く、ちかちか光（ひか）る [romaji: matataku, chikachika hikaru]migotać [migɔtaʨ]cintilar [sĩti'lar]блесте́ть, сия́тьpırıldamak,ışıldamak闪烁,闪闪发光 [pinyin: shǎnshuò，shănshăn fāguāng]

Les étoiles étincellent. ألنجوم تسطعΤα αστέρια λαμπυρίζουν.Las estrellas destellan.Le stelle brillano星々（ほしぼし）がきらきら光（ひか）っている。 [romaji: Hoshiboshi ga kirakira hikatteiru.]Gwiazdy błyszczą.As estrelas cintilam.Звёзды сияют.Yıldızlar parlıyor.星光闪耀 [pinyin: Xīngguāng shǎnyào.]

2 avoir de l'éclat أشرقακτινοβολώresplandecer [řesplande'θer]essere raggiante ['ɛs:ere ra'd:Zante]＜表情（ひょうじょう）などが＞輝（かがや）く [romaji: ###(hyoojoo nado ga) kagayaku]promieniować [prɔmjɛɲɔvaʨ]irradiarсия́тьışıldamak流露,显露 [pinyin: liúlù，xiǎnlù]

Ses yeux étincellent. عيونه تبرقΤα μάτια της λαμπυρίζουν.Sus ojos chispean.I suoi occhi sfavillano.彼女（かのじょ）のまなざしは輝いている。 [romaji: Kanojo no manazashi wa kagayaiteiru.]Jego oczy błyszczą.Os olhos dela cintilam.Глаза блестят.Gözleri ışıldıyor.他的眼睛一亮 [pinyin: Tā de yănjīng yī liàng.]

---

étinceler [etɛ̃s(ə)le] vi → to sparkle