étincelle (Mot repris de étincellerons)

étincelle

n.f. étincelle (lat. scintilla)

1.  Parcelle incandescente qui se détache d'un corps enflammé ou qui jaillit du contact de deux corps: Il y a eu un jaillissement d'étincelles quand les fils électriques se sont touchés.

2.  FIG. Manifestation brillante et fugitive: Elle a eu une étincelle de génie et a résolu le problème (éclair).

3.  Simple événement qui produit d'immenses effets: Cette arrestation a été l'étincelle qui a déclenché les émeutes.

---

FAM. Faire des étincelles, être brillant en parlant de qqn; faire du scandale, en parlant de qqch.

Synonymes et Contraires

étincelle

nom féminin étincelle

1.  Littéraire. Reflet brillant.

feu, lueur, lumière -littéraire: flamme.

2.  Manifestation vive.

éclair, éclat, trait.

Traductions

étincelle Funke elektrischevonk, sprank, vonk, elektrische vonk אוד (ז), גץ (ז), זיק (ז), ניצוץ (ז), נצנוץ (ז), רשף (ז), שביב (ז), זִיק, שְׁבִיב, נִיצוֹץ, נִצְנוּץ, רֶשֶׁף, גֵּץ gnist sparko chispa, chispa eléctrica, centella scintilla, sprazzo gnist centelha σπινθήρας, σπίθα شرارة jiskra kipinä iskra 火花 불꽃 iskra искра gnista ประกายไฟ kıvılcım tia lửa 火花

n f étincelle [etɛ̃sɛl]

1 fragment en feu شعلةσπίθαchispa ['t∫ispa]scintilla [∫in'til:a]; favilla [fa'vil:a]火花（ひばな）、火（ひ）の粉（こ） [romaji: hibana, hinoko]iskra [iskra]chama ['ʃɐmɐ], centelha [sẽ'tɐʎɐ]искраkıvılcım [kɯvɯɫ'ʤɯm]火花, 火星 [pinyin: huǒhuā，huǒxīng]

2 lueur لمعانίχνοςdestellobarlume [bar'lume]きらめき、ひらめき [romaji: kirameki, hirameki]przebłysk [pʃɛbwɨsk]centelhaпроблескparıltı [paɾɯɫ'tɯ]一星半点 [pinyin: yīxīngbàndiăn]

avoir une étincelle de génie يوجد لمعان من العبقريةέχω έκλαμψηtener un destello de genialidadavere un barlume di genio才能（さいのう）のきらめきがある [romaji: sainoo no kirameki ga aru]mieć przebłysk geniuszuter uma centelha de génioиметь гениальные способностиbir deha parıltısı olmak有一点才智 [pinyin: yǒu yīdiăn cáizhì]

---

étincelle [etɛ̃sɛl] nf → spark [etjɔle] vpr/vi → to wilt