étiquette

étiquette

n.f. étiquette (de l'anc. fr. estiquer, attacher)

1.  Petite marque en papier ou en carton que l'on fixe à un objet pour en indiquer la nature, le prix, le contenu, etc.: Coller, apposer une étiquette. L'étiquette d'une bouteille de vin.

2.  Indication précisant l'appartenance à un mouvement, à une catégorie: Candidate sans étiquette (= qui n'est affiliée à aucun parti).

3.  Ensemble des usages à respecter dans une cour, dans une réception officielle: Les exigences de l'étiquette (cérémonial, protocole).

Synonymes et Contraires

étiquette

nom féminin étiquette

Ensemble de règles.

bienséance, cérémonial, convenances, décorum, protocole, rite.

Traductions

étiquette גינוני טקס (ז״ר), טקסיות (נ), כללי נימוסין (ז״ר), פרוטוקול (ז), תווית (נ), תָּוִית, טִקְסִיּוּת etiket, etiquette, label, omgangsvormen, kaartje етикет etiketa, štítek, visačka umgangsformen, Etikett, Schild etiqueta etikett etiketti, lappu etykieta, metka etiqueta à mesa, etiqueta этикет, ярлык etikettregler, etikett, märke ετικέτα, ταμπέλα cartellino, etichetta علامة, ملصق بيانات mærkat, mærke oznaka ラベル, 付け札 꼬리표, 라벨 etikett, merkelapp แถบป้ายบอกข้อมูล, ป้ายชื่อ etiket nhãn, nhãn mác 标签

n f étiquette [etikɛt]

1 petit morceau de papier ou de tissu لاصقةετικέταetiqueta [eti'keta]etichetta [eti'ket:a]; cartellino [karte'l:ino]値札（ねふだ）、名札（なふだ）、ラベル [romaji: nefuda, nafuda, raberu]etykietka [ɛtɨkjɛta]etiqueta [iti'ketɐ]этике́тка; ярлы́кetiket [eti'cet]标签 [pinyin: biāoqiān]

l'étiquette d'un pull-over لاصقة على كنزةη ετικέτα ενός πουλόβερla etiqueta de un pulóverl'etichetta di un maglioneセーターの値札 [romaji: seetaa no nefuda]etykietka swetraa etiqueta de uma camisolaэтике́тка сви́тераbir kazağın etiketi羊毛套衫的标签 [pinyin: yángmáo tàoshān de biāoqiān]

2 protocole أدب، مراسمπρωτόκολλοprotocolo [proto'kolo]etichetta [eti'ket:a]礼儀作法（れいぎさほう）、エチケット [romaji: reegi sahoo, echiketto]etykieta [ɛtɨkjɛta]etiquetaэтике́тteşrifat礼仪, 礼节 [pinyin: lǐyí，lǐjié]

---

étiquette [etikɛt]

vb
voir étiqueter

nf

(sur objet, paquet) → label
L'étiquette du pot de confiture s'est décollée → The label has come off the jam pot.
étiquette de prix → price tag

(= protocole) l'étiquette → etiquette