étirer

étirer

v.t. étirer [conj. 3]

Étendre par traction: Étirer des métaux (tréfiler). Étirer ses bras (déployer, étendre).

v.pr. s'étirer

Étendre ses membres: Elle s'est étirée pour décontracter ses muscles (se recroqueviller).

Synonymes et Contraires

étirer

verbe étirer

1.  Étendre par une traction.

allonger, distendre, tirer.

raccourcir, rétrécir.

2.  Décontracter ses membres.

déployer, tendre.

contracter, plier, ramasser.

---

étirer (s')

verbe pronominal étirer (s')

Étendre ses membres.

se déplier, se détendre, s'étendre.

se ramasser, se recroqueviller, se replier.

Traductions

étirer האריך (הפעיל), משך (פ'), מתח (פ'), ריקע (פיעל), מָתַח, הֶאֱרִיךְ, רִקֵּעַ, מָשַׁךְ (uit)rekken, uittrekken, uitstrekken (zich) stiracchiare, stirare, estendersi يمتد protáhnout (se) strække (sig) erstrecken (sich) τεντώνομαι estirar venyä rastezati 伸びる 뻗어 있다 strekke przeciągnąć się esticar тянуться sträcka ขยายออก uzanmak kéo dài 拉长

v t étirer [etiʀe] allonger en tirant مددτεντώνωestirar [esti'rar]stirare [sti'rare]; distendere [dis'tɛndere]引（ひ）き伸（の）ばす [romaji: hikinobasu]rozciągnąć [rɔsʨɔɳgnɔɲʨ]esticar [əʃti'kar]растя́гивать, вытя́гиватьgermek拉长 [pinyin: lācháng]

v pr s'étirer [setiʀe] déplier toutes les parties du corps تمددτεντώνομαιestirarse [esti'rarse]stirarsi [sti'rarsi]伸（の）びをする [romaji: nobi o suru]rozciągnąć się [rɔsʨɔɳgnɔɲʨ ɕɛ]потя́гиваться, растя́гиватьсяgerinmek伸长, 延伸 [pinyin: yáncháng，yánshēn]

---

étirer [etiʀe] vt [+ muscle, peau] → to stretch; [+ tissu, vêtement] → to stretch, to stretch out [etiʀe] vpr/vi

[personne] → to stretch
Elle s'est étirée paresseusement → She stretched lazily.

[convoi, route] s'étirer sur → to stretch out over