étoffe

étoffe

n.f. étoffe

1.  Article textile destiné à l'habillement, l'ameublement (textile, tissu).

2.  Ensemble des capacités qui constituent une personnalité: Cette femme a l'étoffe d'une dirigeante (carrure, envergure, valeur). Il a de l'étoffe (= de grandes capacités).

Synonymes et Contraires

étoffe

nom féminin étoffe

Qualités propres à.

capacités, facilités, moyens, qualités.

Traductions

étoffe Stoff, Zeug stof, weefsel, film], materiaal, stof [boek, doek ארג (ז), אריגה (נ), בד (ז), מארג (ז), מטווה (ז) drap, roba, teixit, tela ŝtofo paño, tejido, tela kangas materiał corpo, estofo, fazenda, pano, substância, tecido nguo stoffa

n f étoffe [etɔf]

tissu قماشπανίtela ['tela]tela ['tela]布（ぬの） [romaji: nuno]płótno [pwutnɔ]pano ['pɐnu], tecido [tə'sidu]тканьbez [bez]布, 麻布, 粗布, 帆布 [pinyin: bù，mábù，cūbù，fānbù]

avoir l'étoffe de
avoir les qualités de ميزة، صفةέχω τη στόφα + gentener pasta deavere la stoffa di [a'vere la 'stɔf:a di]～の素質（そしつ）がある [romaji: ~no soshitsu ga aru]stanowić dobry materiał nater estofo deоблада́ть каки́ми-л. ка́чествамиniteliği olmak具有...的品质, 是...的料子

Il a l'étoffe d'un héros. لديه صفات البطلΈχει τη στόφα ήρωα.Tiene la pasta de un héroe.Ha la stoffa di un erore.彼（かれ）は英雄（えいゆう）になる器（うつわ）の人（ひと）だ。 [romaji: Kare wa eeyuu ni naru utsuwa no hitoda.]Stanowi dobry materiał na bohatera.Ter estofo de herói.Из него́ мо́жет вы́йти геро́й.Onda bir kahraman niteliği var.他是英雄的料子 [pinyin: Tā shì yīngxiόng de liàozi.]

---

étoffe [etɔf] nf

(= tissu) → material, fabric

(fig) avoir l'étoffe de qch → to be cut out to be sth
Il a l'étoffe d'un chef → He's cut out to be a leader.
être de l'étoffe de ...
Il est de l'étoffe dont sont faits les héros → He is the stuff heroes are made of.
avoir de l'étoffe → to have a strong personality