étonner (Mot repris de étonnais)

étonner

v.t. étonner (lat. pop. extonare, frapper de stupeur, de tonus, tonnerre) [conj. 3]

Surprendre par qqch d'inattendu ou d'extraordinaire: Cette décision a étonné l'assistance (déconcerter, interloquer). Elle étonne tout le monde par son érudition (abasourdir, stupéfier).

v.pr. s'étonner [de]. 

Être surpris de; trouver étrange: Nous nous étonnons de ce changement. Elle s'est étonnée que vous soyez arrivé si vite.

Synonymes et Contraires

étonner

verbe étonner

Remplir d'étonnement.

abasourdir, ahurir, confondre, couper le souffle, déconcerter, ébahir, éberluer, frapper, interloquer, renverser, saisir, stupéfier, suffoquer, surprendre -familier: asseoir, couper le sifflet, ébouriffer, épater, époustoufler, estomaquer, scier, sidérer, souffler -littéraire: ébaubir -populaire: couper la chique.

---

étonner (s')

verbe pronominal étonner (s')

Éprouver de la surprise.

ne pas en croire ses oreilles, ne pas en croire ses yeux, n'en pas revenir, tomber de haut, de la la lune, tomber des nues -familier: en rester comme deux ronds de flan, tomber sur le derrière -populaire: en rester sur le cul.

s'attendre à.

Traductions

étonner in Verwunderung setzen, verwundern, erstaunen bevreemden, verbazen, verwonderen הדהים (הפעיל), היכה בתדהמה, הפליא (הפעיל), הפתיע (הפעיל), הרהיב (הפעיל), התמיה (הפעיל), הִפְלִיא, הִפְתִּיעַ, הִתְמִיהַּ, הִדְהִים, הִרְהִיב verbaas mirigi admirar, asombrar sbalordire, maravigliare, meravigliare, stupire zadziwiać, zadziwić admirar, atordoar, estontear, pasmar förvåna εκπλήττω, καταπλήσσω, παραξενεύω يُدهِش udivit forbløffe hämmästyttää iznenaditi 驚かす 놀라게 하다 forbause ошеломлять ทำให้แปลกใจ şaşırtmak làm kinh ngạc 惊讶

v t étonner [etɔne] surprendre فاجأξαφνιάζωsorprender [sorpren'der]colpire [kol'pire]; stupire [stu'pire]強（つよ）い印象（いんしょう）を与（あた）える [romaji: tsuyoi inshoo o ataeru]zaskakiwać [zaskakivaʨ]surpreender [surpriẽ'der]удиви́тьşaşırmak感到震惊 [pinyin: găodào zhènjīng]

Cela m'étonne. هذا يدهشنيΑυτό μ'εκπλήσσει.Μου φαίνεται περίεργο.Esto me sorprende.Questo mi stupisce.それは意外（いがい）だ。 [romaji: Sore wa igai da.]Dziwi mnie to.Isso espanta-me.Э́то меня́ удивля́ет.Bu beni şaşırtıyor.这令我吃惊 [pinyin: Zhè lìng wǒ chījīng.]

v pr s'étonner [setɔne] être surpris إندهشεκπλήσσομαι; απορώsorprenderse [sorpren'derse]stupirsi [stu'pirsi]; meravigliarsi [meravi'ʎarsi]驚（おどろ）く、おかしいと思（おも）う [romaji: odoroku, okashii to omou]z/dziwić się [z/ʥiviʨ ɕɛ]admirar-se [ɐdmi'rarsə]удивля́тьсяşaşmak惊讶, 吃惊 [pinyin: jīngyà，chījīng]

s'étonner de l'absence de qqn إندهش من غياب شخصαπορώ με την απουσία κάποιουsorprenderse de la ausencia de alguienstupirsi per l’assenza di qlcu～の不在（ふざい）に驚く [romaji: ~no fuzai ni odoroku]być zdziwionym czyjąś nieobecnościąadmirar-se com a ausência de alguémудиви́ться чьему́-л. отсу́тствиюbirinin yokluğuna şaşmak对某人的缺席感到吃惊 [pinyin: duì mǒurén de quēxí gǎndào chījīng]

---

étonner [etɔne] vt → to surprise
cela m'étonnerait → I'd be surprised
cela m'étonnerait que → I'd be surprised if
Cela m'étonnerait que le colis soit déjà arrivé → I'd be surprised if the parcel has arrived yet. [etɔne] vpr/vi
s'étonner de → to be surprised at
s'étonner que → to be surprised that