étonnant

étonnant

adj. étonnant, étonnante

1.  Qui frappe par son caractère inattendu, étrange: Nous avons reçu une étonnante visite (surprenant; coutumier, habituel, rituel).

2.  Qui retient l'attention ou provoque l'admiration: Elle a une étonnante capacité de travail (extraordinaire, prodigieux, remarquable; banal, normal, ordinaire).

Synonymes et Contraires

étonnant

adjectif étonnant

1.  Qui suscite l'admiration.

étourdissant, extraordinaire, fantastique, fort, inouï, merveilleux, miraculeux, prodigieux, rare, remarquable, sensationnel -familier: époustouflant, formidable, mirobolant, terrible.

banal, commun, normal, quelconque.

2.  Qui crée un effet de surprise.

abracadabrant, ahurissant, bizarre, curieux, déconcertant, drôle, effarant, étrange, frappant, inaccoutumé, inattendu, inconcevable, incroyable, insolite, saisissant, singulier, stupéfiant, surprenant -familier: époustouflant, renversant, sidérant, soufflant.

courant, fréquent, habituel, naturel, ordinaire.

Traductions

étonnant מהמם (ת), מפתיע (ת), מתמיה (ת), תמהוני (ת), מַדְהִים, מְהַמֵּם, מַפְתִּיעַ opmerkelijk, verbazingwekkend, verbazend, wonder εκπληκτικός, καταπληκτικός ammirabile, sorprendente مذهل udivující forbløffende erstaunlich asombroso hämmästyttävä zapanjujući 驚くばかりの 놀라운 forbausende zadziwiający surpreendente ошеломляющий förvånansvärd น่าประหลาดใจ şaşırtıcı đáng kinh ngạc 令人惊异的

adj étonnant, étonnante [etɔnɑ̃, etɔnɑ̃t]

1 qui cause de la surprise مدهشπερίεργος/-η/-οsorprendente [sorpren'dente]sorprendente [sorpren'dɛnte]驚（おどろ）くべき、意外（いがい）な [romaji: ###odorokubeki, igai na]zadziwiający [zaʥivjajɔnʦɨ]espantoso/-sa [əʃpɐ̃'tozu/-zɐ]удиви́тельныйşaşırtıcı令人惊讶的, 使人惊奇的 [pinyin: lìng rén jīngyà de，shĭ rén jīngqí de]

une situation étonnante وضع مدهشπερίεργη κατάστασηuna situación sorprendenteuna situazione sorprendente思（おも）いがけない状況（じょうきょう） [romaji: omoigakenai jookyoo]zadziwiająca sytuacjauma situação espantosaпорази́тельная ситуа́цияşaşırtıcı bir durum令人吃惊的情形 [pinyin: lìng rén chījīng de qíngxíng]

2 d'une grande qualité فريدαξιοπρόσεχτος/-η/-οnotable [no'taβle]notevole [no'tevole]; di valore [di va'lore]; di qualità [di kwali'ta]傑出（けっしゅつ）した、すばらしい [romaji: kesshutsu shita, subarashii]znakomity [znakɔmitɨ]notável [no'tavɛl]замеча́тельныйüstün nitelikli卓越的,非凡的 [pinyin: zhuōyuè de，fēifán de]

un livre étonnant كتاب قيمεκπληκτικό βιβλίοun libro asombrosoun libro straordinarioすばらしい本（ほん） [romaji: subarashii hon]zdumiewająca książkaum livro admirávelпотряса́ющая кни́гаolağanüstü bir kitap出众的一本书 [pinyin: chūzhòng de yī bĕn shū]

---

étonnant [etɔnɑ̃, ɑ̃t] adj

(= surprenant) → surprising

(= remarquable) → amazing