étouffer

étouffer erdrosseln, ersticken, erwürgen neerslaan, onderdrukken, smoren, verkroppen, verstikken, (ver)stikken, achterover slaan, dempen [geluid], gappen, versmoren החניק (הפעיל), חנק (פ'), נחנק (נפעל), שינק (פיעל), שנק (פ'), הֶחְנִיק, חָנַק, שָׁנַק onderdruk ofegar, sufocar sufoki ahogar, sofocar tukehduttaa soffocare, affogare, tacitare abafar, asfixiar, esganar, estrangular, sufocar

v t étouffer [etufe]

1 faire mourir en empêchant de respirer خنقπνίγωahogar [ao'γar]soffocare [sof:o'kare]窒息（ちっそく）させる、窒息死（ちっそくし）させる [romaji: chissoku saseru, chissoku-shi saseru]u/dusić [u/duɕiʨ]asfixiar [ɐʃfiksi'ar]души́тьboğmak使窒息, 闷死 [pinyin: shĭ zhìxī，mēnsĭ]

étouffer qqn avec un oreiller خنق شخصا بالوسادةπνίγω κπ με μαξιλάριahogar a alguien con una almohadasoffocare qlcu con un cuscino枕（まくら）で押（お）さえつけて窒息させる [romaji: makura de osaetsukete chissoku saseru]udusić kogoś poduszkąasfixiar alguém com um travesseiroзадуши́ть кого́-л. поду́шкойbirini bir yastıkla boğmak用枕头将某人闷死 [pinyin: yòng zhĕntou jiāng mǒurén mēnsĭ]

2 gêner la respiration خنقπνίγω; προκαλώ δυσφορίαoprimir [opri'mir]opprimere [o'p:rimere]息苦（いきぐる）しくさせる [romaji: iki gurushiku saseru ]dusić [duɕiʨ]oprimir [opri'mir]стесня́ть дыха́ниеboğucu,bunaltıcı [bunaɫtɯ'ʤɯ]使人透不过气来,使人气闷 [pinyin: shĭ rén tòubùguò qìlái，shĭ rén qìmēn]

La chaleur l'étouffe. ألحرارة تخنقهΗ ζέστη τον πνίγει.El calor lo sofoca.Il caldo lo soffoca.彼（かれ）は暑（あつ）さで息苦しい。 [romaji: Kare wa atsusa de ikigurushii.]Upał dusi go.O calor asfixia-o.Ему́ ста́ло ду́шно из-за жары́.Sıcak onu bunaltıyor.热浪使他喘不过气来 [pinyin: Rèlàng shĭ tā chuǎnbùguòqì lái.]

3 éteindre خنق، أطفأσβήνωapagar [apa'γar]soffocare [sof:o'kare]; spegnere ['spɛɲere]###＜ものをかぶせて火（ひ）を＞消（け）す [romaji: ###(mono o kabusete hi o) kesu]zdusić [zduɕiʨ]apagar [ɐpɐ'gar]туши́ть, гаси́тьsöndürmek闷熄, 扑灭 [pinyin: mēnxī，pūmiè]

étouffer un feu أطفأ/خنق نارا£££σβήνω φωτιάapagar un fuegosoffocare un fuoco火を消す [romaji: hi o kesu]zdusić ogieńapagar o fogoпотуши́ть ого́ньateşi söndürmek将火熄灭 [pinyin: jiāng huǒ xīmiè]

4 retenir حبسπνίγωσυγκρατώreprimirsoffocare [sof:o'kare]###＜感情（かんじょう）などを＞押（お）し殺（ころ）す [romaji: ###(kanjoo nado o) oshikorosu]s/tłumić [s/twumiʨ]abafar [ɐbɐ'far]подавля́тьbastırmak抑制, 忍住 [pinyin: yìzhì，rĕnzhù]

étouffer un cri حبس صرخةπνίγω μια κραυγήreprimir un gritosoffocare un grido叫（さけ）び声（ごえ）を抑（おさ）える [romaji: sakebi goe o osaeru]stłumić krzykabafar um gritoподави́ть крикbir çığlığı bastırmak忍住吶喊 [pinyin: rĕnzhù nàhǎn]

5 empêcher d'être connu عتم علىκουκουλώνωenterrarinsabbiare [insa’b:jare]もみ消す、鎮（しず）める [romaji: momikesu, sizumeru]za/tuszować [za/tuʃɔvaʨ]abafarзамина́тьörtbas etmk平息,压制,扼杀 [pinyin: píngxī，yāzhì，èshā]

étouffer une affaire d'État عتم على قضية دولةκουκουλώνω μια κρατική υπόθεσηenterrar un asunto de Estadoinsabbiare un affare di stato重大事件（じゅうだいじけん）をもみ消す [romaji: juudai jiken o momikesu]zatuszować sprawę państwowąabafar um assunto de Estadoзамя́ть госуда́рственное де́лоbir Devlet meselesini örtbas etmek平息一个国家事件 [pinyin: píngxī yī gè guόjiā shìjiàn]

6 empêcher d'être libre أثقلπνίγωasfixiarsoffocare [sof:o'kare]～をだめにする、芽（め）を摘（つ）んでしまう [romaji: ~o damenisuru, me o tsundeshimau]przytłaczać [pʃɨtwaʧaʨ]abafarподавля́тьbunaltmak制止,遏止 [pinyin: zhìzhǐ，èzhǐ]

Ses amis l'étouffent. أصدقاؤه يثقلون عليهΟι φίλοι του τον πνίγουν.Sus amigos lo asfixian.I suoi amici lo soffocano.友（とも）だちが彼（かれ）をだめにしている。 [romaji: Tomo-dachi ga kare o damenishiteiru.]Jego przyjaciele przytłaczają go.Os amigos abafam-no.Его друзья́ да́вят на него́.Arkadaşları onu bunaltıyor.他的朋友们把他遏止住 [pinyin: Tā de péngyǒumen bǎ tā èzhǐzhù.]

v i étouffer

1 avoir des difficultés à respirer صعوبة التنفسμου κόβεται η αναπνοή/η ανάσαperder la respiraciónperdere fiato ['pɛrdere 'fjato]息切（いきぎ）れする [romaji: ikigire suru]stracić oddechficar sem fôlegoзадыха́тьсяsoluğu kesilmek上气不接下气,喘不过气来

étouffer à cause de la chaleur إختنق من الحرσκάω από τη ζέστηahogarse a causa del calorsoffocare dal caldo暑（あつ）さで息苦しい [romaji: atsusa de ikigurushii]dusić się z powodu upałusufocar por causa do calorзадыха́ться из-за жары́sıcaktan bunalmak热到快窒息了 [pinyin: rè dào kuài zhìxī le]

2 se sentir mal à l'aise إختنقασφυκτιώahogarsoffocare [sof:o'kare]###＜堅苦（かたくる）しくて＞息（いき）が詰（つ）まる [romaji: ###(katakurushikute) iki ga tsumaru]dusić się [duɕiʨ ɕɛ]sufocarзадыха́тьсяbunalmak感到不自在, 感到烦闷 [pinyin: găndào bù zìzài，găndào fánmèn]

Il étouffe dans sa famille. يختنق وسط عائلتهΑσφυκτιά στην οικογένειά του.El se ahoga con su familia.Soffoca in famiglia.彼（かれ）は家庭（かてい）で居心地（いごこち）が悪（わる）い。 [romaji: Kare wa katee de igokochi ga warui.]On dusi się w swojej rodzinie.Ele sufoca no seio da família.Он задыха́ется в свое́й семье́.Ailesinde bunalıyor.他在他家庭里感到烦闷 [pinyin: Tā zài tā jiātíng lĭ găndào fánmèn.]

v pr s'étouffer [setufe]

1 respirer avec difficulté إختنقπνίγομαιahogarse [ao'γarse]soffocarsi [sof:o'karsi]息（いき）が詰（つ）まる [romaji: iki ga tsumaru]dusić się [duɕiʨ ɕɛ]engasgar-se [ẽgɐʒ'garsə]задыха́тьсяtıkanmak喘不过气来 [pinyin: chuăn bùguò qì lái]

Elle s'est étouffée en avalant de travers. إختنقت بسب غصة بلقمةΠνίγηκε στραβοκαταπίνοντας.Ella se ahogó tragando mal.Si è strozzata per il cibo che le è andato di traverso.彼女（かのじょ）は食（た）べものを気管（きかん）に入（い）れて息ができなくなった。 [romaji: Kanojo wa tabemono o kikan ni irete iki ga dekinakunatta.]Zakrztusiła się.Ela engasgou-se ao engolir.Она задохну́лась, поперхну́вшись.Bayan yediğini ters yutarak tıkandı.她咽呛得喘不过气来 [pinyin: Tā yānqiàng de chuăn bùguò qì lái.]

2 mourir ماتυποκύπτωsucumbir [sukum'bir]soccombere [so'k:ombere]; perire [pe'rire]死（し）ぬ [romaji: shinu]umierać [umjɛraʨ]; umrzećsucumbir [sukũ'bir]умира́тьölmek死亡 [pinyin: sǐwáng]

Il aurait pu s'étouffer. كان من الممكن أن يموتΠαραλίγο να πνιγεί.Hubiera podido morir.Si sarebbe potuto soffocare.彼（かれ）は窒息死するところだった。 [romaji: Kare wa chissoku-shi suru tokoro datta.]Mógł się udusić.Ele podia ter-se asfixiado.Он мог задохну́ться.Ölebilirdi.他差点就死了 [pinyin: Tā chàdiǎng jiù sǐ le.]

---

étouffer [etufe]

vt

[+ personne] → to suffocate

[+ bruit] → to muffle

(fig) [+ scandale] → to hush up

vi

(= manquer d'air) → to suffocate

(= avoir trop chaud) → to feel stifled
On étouffe ici → It's stifling in here.

(fig) (= se sentir oppressé) → to feel stifled [etufe] vpr/vi → to suffocate; (en mangeant) → to choke
Ne mange pas si vite: tu vas t'étouffer! → Don't eat so fast: you'll choke!
s'étouffer avec qch → to choke on sth