étouffer

étouffer

v.t. étouffer (lat. pop. stuffare, boucher) [conj. 3]

1.  Faire mourir par asphyxie (asphyxier).

2.  Gêner en rendant la respiration difficile: Ce col trop serré m'étouffe (oppresser).

3.  Arrêter la combustion de: Elle a étouffé les flammes avec de la terre (éteindre; alimenter, attiser).

4.  FIG. Rendre moins sonore: Le double vitrage étouffe les bruits de la rue (amortir, assourdir).

5.  FIG. Empêcher le développement de: Étouffer un scandale (dissimuler, stopper; ébruiter, propager).

v.i. 

1.  Mourir par asphyxie.

2.  Respirer avec peine: En plein soleil, nous étouffons dans la voiture (suffoquer).

3.  Être mal à l'aise: Elle étouffe dans ce milieu trop strict.

v.pr. s'étouffer

Perdre la respiration: Elle s'est étouffée en avalant de travers.

Synonymes et Contraires

étouffer

verbe intransitif étouffer

Respirer avec peine.

avoir le souffle court, s'étrangler, suffoquer.

reprendre haleine, respirer.

---

étouffer

verbe transitif étouffer

1.  Empêcher de respirer.

asphyxier, étrangler.

2.  Gêner la respiration.

accabler, oppresser, peser, suffoquer.

3.  Amortir un bruit.

amortir, assourdir, atténuer, couvrir -littéraire: feutrer, ouater.

accentuer, amplifier, grossir, intensifier.

4.  Arrêter la combustion.

éteindre, lutter contre.

alimenter, allumer, attiser, entretenir, ranimer.

5.  Réprimer une réaction.

brider, dominer, modérer, noyer, ravaler, refouler, rentrer, retenir.

6.  Faire disparaître un sentiment.

atrophier, briser, écraser, immobiliser, paralyser, refréner, réfréner, refroidir.

aiguillonner, attiser, éveiller, exaspérer, exciter, fouetter, ranimer, raviver, réchauffer, renforcer, réveiller, stimuler -littéraire: allumer, enflammer, exalter.

7.  Empêcher la propagation de.

cacher, endiguer, enrayer, juguler, mater, museler, réprimer, stopper -familier: enterrer.

divulguer, encourager, exciter, fomenter, propager.

Traductions

étouffer erdrosseln, ersticken, erwürgen neerslaan, onderdrukken, smoren, verkroppen, verstikken, (ver)stikken, achterover slaan, dempen [geluid], gappen, versmoren החניק (הפעיל), חנק (פ'), נחנק (נפעל), שינק (פיעל), שנק (פ'), חָנַק, שָׁנַק, הֶחְנִיק onderdruk ofegar, sufocar sufoki ahogar, sofocar tukehduttaa soffocare, affogare, tacitare abafar, asfixiar, esganar, estrangular, sufocar

v t étouffer [etufe]

1 faire mourir en empêchant de respirer خنقπνίγωahogar [ao'γar]soffocare [sof:o'kare]窒息（ちっそく）させる、窒息死（ちっそくし）させる [romaji: chissoku saseru, chissoku-shi saseru]u/dusić [u/duɕiʨ]asfixiar [ɐʃfiksi'ar]души́тьboğmak使窒息, 闷死 [pinyin: shĭ zhìxī，mēnsĭ]

étouffer qqn avec un oreiller خنق شخصا بالوسادةπνίγω κπ με μαξιλάριahogar a alguien con una almohadasoffocare qlcu con un cuscino枕（まくら）で押（お）さえつけて窒息させる [romaji: makura de osaetsukete chissoku saseru]udusić kogoś poduszkąasfixiar alguém com um travesseiroзадуши́ть кого́-л. поду́шкойbirini bir yastıkla boğmak用枕头将某人闷死 [pinyin: yòng zhĕntou jiāng mǒurén mēnsĭ]

2 gêner la respiration خنقπνίγω; προκαλώ δυσφορίαoprimir [opri'mir]opprimere [o'p:rimere]息苦（いきぐる）しくさせる [romaji: iki gurushiku saseru ]dusić [duɕiʨ]oprimir [opri'mir]стесня́ть дыха́ниеboğucu,bunaltıcı [bunaɫtɯ'ʤɯ]使人透不过气来,使人气闷 [pinyin: shĭ rén tòubùguò qìlái，shĭ rén qìmēn]

La chaleur l'étouffe. ألحرارة تخنقهΗ ζέστη τον πνίγει.El calor lo sofoca.Il caldo lo soffoca.彼（かれ）は暑（あつ）さで息苦しい。 [romaji: Kare wa atsusa de ikigurushii.]Upał dusi go.O calor asfixia-o.Ему́ ста́ло ду́шно из-за жары́.Sıcak onu bunaltıyor.热浪使他喘不过气来 [pinyin: Rèlàng shĭ tā chuǎnbùguòqì lái.]

3 éteindre خنق، أطفأσβήνωapagar [apa'γar]soffocare [sof:o'kare]; spegnere ['spɛɲere]###＜ものをかぶせて火（ひ）を＞消（け）す [romaji: ###(mono o kabusete hi o) kesu]zdusić [zduɕiʨ]apagar [ɐpɐ'gar]туши́ть, гаси́тьsöndürmek闷熄, 扑灭 [pinyin: mēnxī，pūmiè]

étouffer un feu أطفأ/خنق نارا£££σβήνω φωτιάapagar un fuegosoffocare un fuoco火を消す [romaji: hi o kesu]zdusić ogieńapagar o fogoпотуши́ть ого́ньateşi söndürmek将火熄灭 [pinyin: jiāng huǒ xīmiè]

4 retenir حبسπνίγωσυγκρατώreprimirsoffocare [sof:o'kare]###＜感情（かんじょう）などを＞押（お）し殺（ころ）す [romaji: ###(kanjoo nado o) oshikorosu]s/tłumić [s/twumiʨ]abafar [ɐbɐ'far]подавля́тьbastırmak抑制, 忍住 [pinyin: yìzhì，rĕnzhù]

étouffer un cri حبس صرخةπνίγω μια κραυγήreprimir un gritosoffocare un grido叫（さけ）び声（ごえ）を抑（おさ）える [romaji: sakebi goe o osaeru]stłumić krzykabafar um gritoподави́ть крикbir çığlığı bastırmak忍住吶喊 [pinyin: rĕnzhù nàhǎn]

5 empêcher d'être connu عتم علىκουκουλώνωenterrarinsabbiare [insa’b:jare]もみ消す、鎮（しず）める [romaji: momikesu, sizumeru]za/tuszować [za/tuʃɔvaʨ]abafarзамина́тьörtbas etmk平息,压制,扼杀 [pinyin: píngxī，yāzhì，èshā]

étouffer une affaire d'État عتم على قضية دولةκουκουλώνω μια κρατική υπόθεσηenterrar un asunto de Estadoinsabbiare un affare di stato重大事件（じゅうだいじけん）をもみ消す [romaji: juudai jiken o momikesu]zatuszować sprawę państwowąabafar um assunto de Estadoзамя́ть госуда́рственное де́лоbir Devlet meselesini örtbas etmek平息一个国家事件 [pinyin: píngxī yī gè guόjiā shìjiàn]

6 empêcher d'être libre أثقلπνίγωasfixiarsoffocare [sof:o'kare]～をだめにする、芽（め）を摘（つ）んでしまう [romaji: ~o damenisuru, me o tsundeshimau]przytłaczać [pʃɨtwaʧaʨ]abafarподавля́тьbunaltmak制止,遏止 [pinyin: zhìzhǐ，èzhǐ]

Ses amis l'étouffent. أصدقاؤه يثقلون عليهΟι φίλοι του τον πνίγουν.Sus amigos lo asfixian.I suoi amici lo soffocano.友（とも）だちが彼（かれ）をだめにしている。 [romaji: Tomo-dachi ga kare o damenishiteiru.]Jego przyjaciele przytłaczają go.Os amigos abafam-no.Его друзья́ да́вят на него́.Arkadaşları onu bunaltıyor.他的朋友们把他遏止住 [pinyin: Tā de péngyǒumen bǎ tā èzhǐzhù.]

v i étouffer

1 avoir des difficultés à respirer صعوبة التنفسμου κόβεται η αναπνοή/η ανάσαperder la respiraciónperdere fiato ['pɛrdere 'fjato]息切（いきぎ）れする [romaji: ikigire suru]stracić oddechficar sem fôlegoзадыха́тьсяsoluğu kesilmek上气不接下气,喘不过气来

étouffer à cause de la chaleur إختنق من الحرσκάω από τη ζέστηahogarse a causa del calorsoffocare dal caldo暑（あつ）さで息苦しい [romaji: atsusa de ikigurushii]dusić się z powodu upałusufocar por causa do calorзадыха́ться из-за жары́sıcaktan bunalmak热到快窒息了 [pinyin: rè dào kuài zhìxī le]

2 se sentir mal à l'aise إختنقασφυκτιώahogarsoffocare [sof:o'kare]###＜堅苦（かたくる）しくて＞息（いき）が詰（つ）まる [romaji: ###(katakurushikute) iki ga tsumaru]dusić się [duɕiʨ ɕɛ]sufocarзадыха́тьсяbunalmak感到不自在, 感到烦闷 [pinyin: găndào bù zìzài，găndào fánmèn]

Il étouffe dans sa famille. يختنق وسط عائلتهΑσφυκτιά στην οικογένειά του.El se ahoga con su familia.Soffoca in famiglia.彼（かれ）は家庭（かてい）で居心地（いごこち）が悪（わる）い。 [romaji: Kare wa katee de igokochi ga warui.]On dusi się w swojej rodzinie.Ele sufoca no seio da família.Он задыха́ется в свое́й семье́.Ailesinde bunalıyor.他在他家庭里感到烦闷 [pinyin: Tā zài tā jiātíng lĭ găndào fánmèn.]

v pr s'étouffer [setufe]

1 respirer avec difficulté إختنقπνίγομαιahogarse [ao'γarse]soffocarsi [sof:o'karsi]息（いき）が詰（つ）まる [romaji: iki ga tsumaru]dusić się [duɕiʨ ɕɛ]engasgar-se [ẽgɐʒ'garsə]задыха́тьсяtıkanmak喘不过气来 [pinyin: chuăn bùguò qì lái]

Elle s'est étouffée en avalant de travers. إختنقت بسب غصة بلقمةΠνίγηκε στραβοκαταπίνοντας.Ella se ahogó tragando mal.Si è strozzata per il cibo che le è andato di traverso.彼女（かのじょ）は食（た）べものを気管（きかん）に入（い）れて息ができなくなった。 [romaji: Kanojo wa tabemono o kikan ni irete iki ga dekinakunatta.]Zakrztusiła się.Ela engasgou-se ao engolir.Она задохну́лась, поперхну́вшись.Bayan yediğini ters yutarak tıkandı.她咽呛得喘不过气来 [pinyin: Tā yānqiàng de chuăn bùguò qì lái.]

2 mourir ماتυποκύπτωsucumbir [sukum'bir]soccombere [so'k:ombere]; perire [pe'rire]死（し）ぬ [romaji: shinu]umierać [umjɛraʨ]; umrzećsucumbir [sukũ'bir]умира́тьölmek死亡 [pinyin: sǐwáng]

Il aurait pu s'étouffer. كان من الممكن أن يموتΠαραλίγο να πνιγεί.Hubiera podido morir.Si sarebbe potuto soffocare.彼（かれ）は窒息死するところだった。 [romaji: Kare wa chissoku-shi suru tokoro datta.]Mógł się udusić.Ele podia ter-se asfixiado.Он мог задохну́ться.Ölebilirdi.他差点就死了 [pinyin: Tā chàdiǎng jiù sǐ le.]

---

étouffer [etufe]

vt

[+ personne] → to suffocate

[+ bruit] → to muffle

(fig) [+ scandale] → to hush up

vi

(= manquer d'air) → to suffocate

(= avoir trop chaud) → to feel stifled
On étouffe ici → It's stifling in here.

(fig) (= se sentir oppressé) → to feel stifled [etufe] vpr/vi → to suffocate; (en mangeant) → to choke
Ne mange pas si vite: tu vas t'étouffer! → Don't eat so fast: you'll choke!
s'étouffer avec qch → to choke on sth