étourdi

étourdi

adj. et n. étourdi, étourdie

Qui agit ou parle sans réflexion; qui manque de concentration: Un savant étourdi (distrait, inattentif, rêveur; attentif, réfléchi).

adj. 

Qui est dû à l'étourderie, à l'inattention: Une remarque étourdie (inconsidéré, malavisé [litt.]; réfléchi).

Synonymes et Contraires

étourdi

adjectif étourdi

1.  Qui agit sans réflexion.

dans la lune, distrait, écervelé, évaporé, imprévoyant, inappliqué, inattentif, irréfléchi, léger, négligent, rêveur, tête en l'air.

appliqué, attentif, circonspect, grave, méthodique, méticuleux, pondéré, posé, prévoyant, réfléchi, sérieux, vigilant -littéraire: rassis.

2.  Dit, fait par inattention.

farfelu, imprudent, inconséquent, inconsidéré, maladroit, malavisé.

averti, avisé, prudent, raisonnable, réfléchi, sage.

---

étourdi

nom étourdi

Personne distraite.

cervelle de moineau, cervelle d'oiseau, distrait, écervelé, évaporé, tête de moineau, sans cervelle cervelle -familier: étourneau, hurluberlu, passoire, tête de linotte.

Traductions

étourdi unüberlegt, hirnlos, leichtsinnig, geistesabwesend, schwindelig aalwaardig, aalwarig, achteloos, gedachteloos, hersenloos, onbedachtzaam, onnadenkend, ijlhoofdig, onbesuisd, onbezonnen, versuft, duizelig, verstrooid מסוחרר (ת), נבוב מוח (ת), סחרחר (ת), פזור דעת/נפש (ת), פזיז (ת), פחזני (ת), קל דעת (ת), קַל דַּעַת neatenta, sencerba, senpripensa descuidado, distraído, vertiginoso вертопрах, испытывающий головокружение, рассеянный frastornato, sbalordito, smemorato, distratto, stordito دُوار, شاَرِد الذهن roztržitý, zatočit (se) åndsfraværende, svimmel αφηρημένος, ζαλισμένος hajamielinen, pyörryksissä oleva odsutan duhom, vrtoglav ぼんやりした, めまいがする 멍한, 현기증 나는 distré, svimmel czujący zawrót głowy, roztargniony distraído, vertiginoso snurrig, tankspridd เวียนศรีษะ, ใจลอย başı dönmüş, dalgın chóng mặt, đãng trí 心不在焉, 晕眩的

adj étourdi, étourdie [etuʀdi] qui agit sans faire attention طائشεπιπόλαιος/-α/-ο; αφηρημένος/-η/-οaturdido [atur'ðiðo]sbadato [zba'dato]; distratto [dis'trat:o]軽率（けいそつ）な、うかつな [romaji: ###keesotsu na, ukatsu na]roztargniony [rɔstargɲɔnɨ]estouvado/-da [əʃto'vadu/-dɐ]легкомы́сленныйşaşkın [ʃaʃ'kɯn]轻率的, 冒失的, 不经心的 [pinyin: qīngshuài de，màoshi de，bù jīngxīn de]

---

étourdi [etuʀdi] adj (= distrait) → scatterbrained (= irréfléchi) → thoughtless