étranger (Mot repris de étrangers)

Étranger (l'),

roman de A.Camus.

---

étranger¹

adj. et n. étranger, étrangère

1.  Se dit d'une personne qui est d'une autre nation que celle dans laquelle elle se trouve: Une délégation étrangère (national). Des étrangers en situation irrégulière.

2.  Qui n'appartient pas à une famille, un groupe, une ville: Les villageois ne parlent pas facilement aux étrangers (inconnu; familier).

3.  En Afrique, se dit d'un hôte de passage que l'on accueille chez soi quelques jours.

adj. 

1.  Qui n'appartient pas à la nation où l'on vit: Les pays étrangers. Apprendre des langues étrangères.

2.  Qui concerne les rapports avec les autres nations: La ministre des Affaires étrangères (extérieur, international; intérieur, national).

3.  Qui n'appartient pas à un organisme, une entreprise: Ce produit contient des corps étrangers. Accès interdit à toute personne étrangère à la société (extérieur).

4.  Qui est sans rapport avec: Je suis étranger à ces événements.

5.  Qui n'est pas connu: Une voix étrangère (inconnu; familier).

Remarque En grec, étranger se dit xenos, que l'on retrouve dans xénophobe.

---

étranger²

n.m. étranger

Pays autre que celui dont on est citoyen: Elle est en voyage à l'étranger.

Synonymes et Contraires

étranger

adjectif étranger

1.  Relatif aux rapports avec d'autres pays.

extérieur.

intérieur.

2.  Qui est un élément rapporté.

différent, dissemblable, distinct, extérieur, extrinsèque.

3.  Qui ne se sent pas concerné.

éloigné, fermé, imperméable, inaccessible, indifférent, insensible, réfractaire, rétif.

ouvert, perméable, sensible.

4.  Qui ne touche pas quelqu'un.

ignoré, inconnu.

familier, inhérent, intime, propre.

5.  Qui n'est pas du pays où l'on vit.

extérieur.

aborigène, autochtone, indigène.

---

étranger

nom étranger

Personne d'un autre pays.

aborigène, autochtone, compatriote, indigène -vieux: pays.

Traductions

étranger Ausländer, ausländisch, fremd, Ausland, Fremder buitenlander, buitenlands, onwennig, vreemd, buitenlander/-landse, niet behorend (tot), niets te maken hebbend (met), onbekend (met), vreemd (aan), vreemdeling/-ge, vreemdeling גלותי (ת), גר (ז), זָר (ז), זר (ת), חיצון/חיצוני (ת), לועז (ז), לועזי (ת), נוכרי (ז), נוכרי (ת), נתין זר (ז), עובר אורח (ז), גֵּר, לוֹעֲזִי, נָכְרִי anderlander, anderstalig, vreemd aliè, estranger, estrany, foraster fremmed, udlænding αλλοδαπός, ξένος eksterlanda, eksterlandano, fremda extranjero, extraño, forastero vieras, ulkomaalainen asing útlendingur forestiere, alieno, estero, estraneo, straniero 外国人, 外国の advena, allophylus, barbarus, hospitus fremmed, utlending alienígena, estrangeiro, estranho străin främmande, utlänning, främling, utländsk -a kigeni 外国人, 外侨, 外国的 иностранец, иностранный, чужестранец أجنبي cizinec, cizý stran, stranac 외국의, 외국인 cudzoziemiec, zagraniczny เกี่ยวกับต่างประเทศ, คนต่างด้าว, ชาวต่างชาติ yabancı người nước ngoài, nước ngoài

adj étranger, étrangère [etʀɑ̃ʒe, etʀɑ̃ʒɛʀ]

1 qui est d'un autre pays أجنبي/ةξένος/-η/-οextranjero [ekstraŋ'xero]straniero [stra'njɛro]外国（がいこく）の [romaji: gaikoku no]obcy [ɔpʦɨ]estrangeiro/-ra [əʃtrɐ̃'ʒɐjru/-rɐ]иностра́нныйyabancı [jaban'ʤɯ]外国的, 他国的 [pinyin: wàiguó de，tāguó de]

une langue étrangère لغة أجنبيةξένη γλώσσαuna lengua extranjerauna lingua straniera外国語（がいこくご） [romaji: gaikoku-go]język obcyuma língua estrangeiraиностра́нный язы́кyabancı dil一种外国语言 [pinyin: yī zhǒng wàiguó yŭyán]

2 que l'on ne connaît pas مجهولάγνωστος/-η/-οdesconocido [ðeskono'θiðo]sconosciuto [skono'Huto]; ignoto [i'£§to]知（し）られていない、無名（むめい）の [romaji: shirarete inai, mumee no]nieznany [ɲɛznanɨ]desconhecido/-da [dəʃkuɲə'sidu/-dɐ]неизве́стныйbilinmeyen不被认识的,不知名的 [pinyin: bù bèi rènshí de，bù zhīmíng de]

des manières qui lui sont étrangères عادات غريبة عنهτρόποι που του είναι άγνωστοιmaneras que le son desconocidasdei modi che non gli appartengono彼（かれ）には無縁の礼儀（れいぎ） [romaji: kare niwa muen no reegi]maniery, który są mu obcemodos que lhe são estranhosчу́ждые ему́ мане́рыkendisine yabancı olan davranışlar这些方法对他很陌生 [pinyin: Zhè xiē fāngfǎ duì tā hĕn mòshēng.]

n m / f étranger, étrangère personne d'un autre pays شخص غريبαλλοδαπός/-ή; ξένος/-ηextranjero [ekstraŋ'xero]straniero [stra'njɛro]; straniera [stra'njɛra]外国人（がいこくじん） [romaji: gaikoku-jin]cudzoziemiec [ʦuʣɔʑɛmjɛʦ]; cudzoziemka [ʦuʣɔʑɛmka]estrangeiro/-raиностра́нец/-а́нкаyabancı [jaban'ʤɯ]外国人 [pinyin: wàiguórén]

n m étranger pays étranger خارجεξωτερικόextranjero [ekstraŋ'xero]estero ['ɛstero]外国（がいこく） [romaji: gaikoku]zagranica [zagraɲiʦa]estrangeiroзаграни́цаyabancı ülke外国, 国外 [pinyin: wàiguó，guówài]

vivre à l'étranger يعيش في الخارجζω στο εξωτερικόvivir en el extranjerovivere all'estero外国で暮（く）らす [romaji: gaikoku de kurasu]żyć zagranicąviver no estrangeiroжить за грани́цейyabancı bir ülkede yaşamak在国外生活 [pinyin: zài guówài shēnghuό]

---

étranger [etʀɑ̃ʒe, ɛʀ]

adj

(= d'un autre pays) → foreign
un pays étranger → a foreign country

(= pas de la famille, non familier) → strange
une personne étrangère → a stranger

(= mal connu) étranger à → unfamiliar to (= sans rapport) → irrelevant to

nm/f

(d'un autre pays) → foreigner

(inconnu) → stranger

nm
l'étranger → foreign countries
à l'étranger → abroad
de l'étranger → from abroad