étrangler (Mot repris de étranglasse)

étrangler

v.t. étrangler (lat. strangulare) [conj. 3]

1.  Faire mourir qqn, un animal en lui serrant le cou.

2.  Gêner la respiration de qqn en lui serrant la gorge: Sa cravate l'étrangle (asphyxier, étouffer).

3.  Resserrer pour diminuer la largeur, l'ouverture: Une large ceinture étrangle sa taille (comprimer).

4.  Empêcher de se manifester, de s'exprimer: Le dictateur étrangle la presse (museler).

Synonymes et Contraires

étrangler

verbe étrangler

1.  Gêner la respiration.

asphyxier, étouffer, oppresser, suffoquer.

2.  Comprimer quelque chose.

resserrer, rétrécir, serrer.

élargir.

3.  Pousser à la ruine.

exploiter -familier: écorcher, empiler, estamper, étriller, matraquer, ratisser -vieux: égorger.

4.  Empêcher la libre expression.

asphyxier, étouffer, juguler, mater, museler, réprimer, supprimer.

---

étrangler (s')

verbe pronominal étrangler (s')

Perdre la respiration.

étouffer, suffoquer.

Traductions

étrangler החניק (הפעיל), חנק (פ'), שינק (פיעל), שנק (פ'), הֶחְנִיק, שָׁנַק, חָנַק aan banden leggen, samenknijpen, vernauwen, wurgen, in de doofpot stoppen, stikken, verstikken strangulieren, erwürgen στραγγαλίζω удавить, душить sgozzare, strangolare, strozzare يَخنِق uškrtit kvæle estrangular kuristaa zadaviti 絞め殺す 목 졸라 죽이다 kvele udusić estrangular strypa ฆ่าโดยการบีบคอ boğazlamak bóp cổ 扼死

v t étrangler [etʀɑ̃gle]

1 serrer le cou de qqn خنق شخصاστραγγαλίζωestrangular [estraŋgu'lar]strozzare [stro't:sare]絞殺（こうさつ）する、首（くび）を締（し）める [romaji: koosatsu suru, kubi o shimeru]u/dusić [u/duɕiʨ]estrangular [əʃtrɐ̃gu'lar]души́ть кого́-л.boğmak掐, 勒, 绞死 [pinyin: qiā，lēi，jiăosĭ]

2 gêner la respiration خنقπνίγω; προκαλώ δυσφορίαoprimir [opri'mir]opprimere [o'p:rimere]息苦（いきぐる）しくさせる [romaji: iki gurushiku saseru ]dusić [duɕiʨ]oprimir [opri'mir]стесня́ть дыха́ниеboğucu,bunaltıcı [bunaɫtɯ'ʤɯ]使人透不过气来,使人气闷 [pinyin: shĭ rén tòubùguò qìlái，shĭ rén qìmēn]

Les larmes l'étranglaient. خنقته الدموعΤα δάκρυα τον έπνιγαν.Las lágrimas lo ahogaban.Le lacrime la soffocavano.涙（なみだ）が出（で）て息が詰まった。 [romaji: Namida ga dete iki ga tsumatta.]Łzy dławiły mu gardło.As lágrimas estrangulavam-na.Слёзы её души́ли.Gözyaşlarına boğuluyordu.泪水使他哽噎. [pinyin: Lèishuĭ shĭ tā gĕngyē.]

v pr s'étrangler [setʀɑ̃gle] s'étouffer إختنقπνίγομαιahogarse [ao'γarse]strozzarsi [stro't:sarsi]; soffocarsi [sof:o'karsi]息（いき）が詰（つ）まる [romaji: iki ga tsumaru]dusić się [duɕiʨ ɕɛ]engasgar-se [ẽgɐʒ'garsə]задыха́тьсяboğulmak透不过气来 [pinyin: tòu bùguò qì lái]

s'étrangler en buvant إختنق وهو يشربπνίγομαι πίνονταςahogarse bebiendostrozzarsi bevendo###＜飲（の）み物（もの）を飲（の）んでいて＞むせる [romaji: ###(nomimono o nondeite) museru]zadławić się podczas piciaengasgar-se ao beberподави́ться питьёмiçerken boğulmak喝得呛住 [pinyin: hē de qiàngzhù]

---

étrangler [etʀɑ̃gle] vt

[+ personne] → to strangle

(fig) [+ presse, libertés] → to stifle [etʀɑ̃gle] vpr/vi

(en mangeant) → to choke
s'étrangler avec quelque chose → to choke on something

(= se resserrer) → to make a bottleneck