étreindre

étreindre

v.t. étreindre (lat. stringere, serrer) [conj. 81]

1.  Serrer en entourant avec ses bras: Le naufragé étreignait la bouée de sauvetage (empoigner, presser).

2.  Serrer dans ses bras en témoignage d'affection: La mère étreignit son enfant (enlacer).

3.  FIG. Se manifester douloureusement, en parlant d'un sentiment, d'un souvenir: L'angoisse m'étreint (oppresser, tenailler).

Synonymes et Contraires

étreindre

verbe étreindre

1.  Saisir fortement.

ceinturer, empoigner, enlacer, enserrer, entourer, prendre, presser, serrer -littéraire: embrasser.

lâcher, relâcher.

2.  Envahir douloureusement quelqu'un.

accabler, déchirer, empoigner, oppresser, saisir, tenailler -littéraire: poindre.

Traductions

étreindre גיפף (פיעל), התחבק (התפעל), התרפק (התפעל), חבק (פ'), חיבק (פיעל), לפת (פ'), חִבֵּק, לָפַת, גִּפֵּף, הִתְחַבֵּק beklemmen, benauwen, omarmen, omhelzen, omknellen, omvatten ĉirkaŭbraki umfangen abbracciare, avvinghiare, stringere

v t étreindre [etʀɛ̃dʀ] serrer dans ses bras إحتضنαγκαλιάζωabrazar [aβra'θar]stringere ['strindʒere]; abbracciare [ab:ra't:∫are]抱（だ）き締（し）める [romaji: dakishimeru]ściskać [ɕʨiskaʨ]estreitar [əʃtrɐj'tar],abraçar [ɐbrɐ'sar]обнима́тьsarılmak缚紧, 搂抱 [pinyin: fùjĭn，lŏubào]

---

étreindre [etʀɛ̃dʀ] vt (= tenir serré) → to clutch, to grip; (amoureusement, amicalement) → to embrace [etʀɛ̃dʀ] vpr/récip → to embrace