étroit

étroit

adj. étroit, étroite (lat. strictus, p. passé de stringere, serrer)

1.  Qui a peu de largeur: Une jupe étroite (étriqué, juste, moulant; ample, large).

2.  FIG. Qui manque d'envergure: Des idées étroites (mesquin).

3.  Qui lie fortement: Ils entretiennent d'étroites relations (intime).

4.  SOUT. Qui contraint fortement: Le chômage les maintient dans une étroite dépendance de leurs parents (strict; vague).

---

À l'étroit, dans un espace trop petit: Elle se sent à l'étroit dans son studio.

Synonymes et Contraires

étroit

adjectif étroit

1.  Qui a peu de largeur.

exigu, mince, petit, resserré, rétréci.

ample, étendu, immense -littéraire: vaste.

2.  Qui tient serré.

collant, juste, petit, resserré -familier: rikiki, riquiqui.

ample, bouffant, flottant, large, souple -littéraire: vaste.

3.  Qui est sans envergure.

borné, étriqué, faible, limité, mesquin, réduit -familier: bouché.

large, ouvert.

4.  Qui unit de près.

intime, serré.

desserré, lâche, lointain.

5.  Qui contraint fortement.

restreint, rigoureux, scrupuleux, strict.

Traductions

étroit schmal, eng, innig bekrompen, eng, krap, nauw, smal, gering, klein, kleingeestig, streng, strikt, duf, eenzijdig, benauwd, krenterig צפוף (ת), צר (ת), צַר bekrompe estret smal, tæt mallarĝa angosto, estrecho krappur, þröngur stretto, angusto, ristretto, striminzito angustus, artus smal, trang estreito îngust, strâmt smal, trång -embamba dar στενός узкий ضيق úzký kapea uzak 狭い 좁은 wąski แคบ chật hẹp 狭窄的

adj étroit, étroite [etʀwa, etʀwat]

1 qui n'est pas large ضيقστενός/-ή/-όestrecho [es'tret∫o]stretto ['stret:o]狭（せま）い [romaji: semai]wąski [vɔ̃ski]estreito/-ta [əʃ'trɐjtu/-tɐ]у́зкийdar [daɾ]窄的, 狭的 [pinyin: zhăi de，xiá de]

un chemin étroit طريق ضيقένα στενό μονοπάτιun camino estrechouna strada stretta狭い道（みち） [romaji: semai michi]wąska drogaum caminho estreitoу́зкая дор́огаdar bir yol一条狭窄的路 [pinyin: yī tiáo xiázhăi de lù]

2 qui n'est pas ouvert مقفلκλειστός/-ή/-όcerrado [θe'řaðo]chiuso ['kjuso]閉（と）じた、閉ざされた [romaji: tojita, tozasareta]zamknięty [zamkɲɛntɨ]fechado/-da [fə'ʃadu/-dɐ]закры́тыйkapalı [kapa'ɫɯ]关闭的, 与外面隔绝的 [pinyin: guānbì de，yŭ wàimiàn géjué de]

un esprit étroit أفق/تفكير ضيقστενόμυαλος άνθρωποςun espíritu limitadouna mentalità ristretta融通（ゆうづう）のきかない頭（あたま） [romaji: yuuzuu no kikanai atama]ciasny umysłum espírito limitado(челове́к) недалёкого ума́dar fikirli思想狭隘的庸人 [pinyin: sīxiǎng xiá'ài de yōngrén]

3 intime وطيد، قويστενός/-ή/-όíntimo ['intimo]stretto ['stret:o]; intimo ['intimo]親密（しんみつ）な、緊密（きんみつ）な [romaji: ###shinmitsu na, kinmitsu na]ścisły [ɕʨiswɨ]estreito/-taбли́зкийsıkı [sɯ'kɯ]亲密的 [pinyin: qīnmì de]

des liens étroits entre deux personnes علاقات قوية بين شخصين.στενοί δεσμοί μεταξύ δυο προσώπωνlazos íntimos entre dos personasdei legami stretti tra due persone###二人（ふたり）の間（あいだ）の密接（みっせつ）な関係（かんけい） [romaji: ###futari no aida no missetsu na kankee]bliskie stosunki między dwoma osobamilaços estreitos entre duas pessoasте́сные отноше́ния ме́жду людьми́iki kişi arasında sıkı bağlar两人之间的亲密关系 [pinyin: liǎngrén zhījiān de qīnmì guānxì]

à l'étroit
dans un espace très petit بضيقστενάχωραestrechamentein uno spazio stretto [in 'uno 'spatsjo 'stret:o]狭いところで、窮屈（きゅうくつ）に [romaji: semai tokoro de, kyuukutsu ni]ciasnoapertado/-da [ɐpər'tadu/-dɐ]в тесноте́darda狭窄地

Ils sont à l'étroit dans cette maison. هذا المنزل يضيق بهمΖουν στενάχωρα σ'αυτό το σπίτι.Están estrechamente en esta casa.Stanno stretti in questa casa.彼（かれ）らはこの家（いえ）で窮屈にしている。 [romaji: Karera wa kono ie de kyuukutsu ni shiteiru.]Żyją w ciasnocie w tym domu.Eles estão apertados naquela casa.В э́том до́ме им живётся в тесноте́.Bu evde dardalar.他们挤在这间房子里 [pinyin: Tāmen jĭ zài zhè fángjiān lĭ.]

---

étroit [etʀwa, wat] adj

[rue, couloir] → narrow
à l'étroit → cramped
être à l'étroit → to be cramped
Nous sommes un peu à l'étroit dans cet appartement → We're a bit cramped in this flat.

[vêtement] → tight

(fig) (= serré) → close, tight
étroit d'esprit → narrow-minded