étude

étude

n.f. étude (lat. studium, zèle, soin)

1.  Travail de l'esprit qui s'applique à apprendre ou à approfondir: L'étude des techniques de laboratoire (apprentissage).

2.  Ensemble des travaux qui préparent l'exécution d'un projet: Les propositions d'aménagement sont à l'étude (analyse, examen). Bureau d'études (= chargé de concevoir des produits et d'en dessiner les plans).

3.  Ouvrage exposant les résultats d'une recherche: J'ai lu une étude sur ce sujet (2. mémoire, monographie).

4.  Morceau de musique écrit pour développer la technique de l'exécutant: Une étude de Chopin.

5.  Dessin, peinture ou modelage constituant la préparation d'une œuvre plus élaborée: Une étude de mains.

6.  Salle où les élèves travaillent en dehors des heures de cours; temps qu'ils y passent.

7.  Local de travail d'un notaire, d'un huissier.

n.f. pl. études

Ensemble des cours suivis dans un établissement scolaire ou universitaire; temps de cette activité: Elle fait des études supérieures (= au-delà du baccalauréat, en France). Cette formation nécessite deux années d'études.

Remarque On écrit salle d'étude, maître d'étude, avec étude au singulier, mais bourse d'études, bureau d'études, centre d'études.
Ce mot est de la même famille que étui.

Synonymes et Contraires

étude

nom féminin étude

1.  Examen approfondi.

analyse, approfondissement, examen, exploration, inspection.

2.  Travail de recherche.

élaboration, expérimentation, méditation.

Traductions

étude Studium, Büro, Einstudierung, Etüde, Forschung, Kanzlei, Lernen, Praxis, Projektierung, Studie, Studienzeit studie, kantoor, onderzoek, praktijk, studie-uur, studiezaal גמרה (נ), התלמדות (נ), חקר (ז), לימוד (ז), למידה (נ), מדרש (ז), מחקר (ז), משנה (נ), סקר (ז), עיון (ז), מֶחְקָר, גְּמָרָה, לִמּוּד, לְמִידָה, עִיּוּן, הִתְלַמְּדוּת, חֵקֶר studado estudio apresiasi studio, apprendimento, doposcuola, esame, indagine, ricerca estudo μελέτη

n f étude [etyd]

1 fait d'apprendre دراسةμελέτηestudio [es'tuðjo]studio ['studjo]勉強（べんきょう） [romaji: benkyoo]nauka [nauka]estudo [əʃ'tudu]изуче́ниеöğrenim [œːɾe'nim]学习 [pinyin: xuéxí]

l'étude de la grammaire française دراسة قواعد الفرنسيةη μελέτη της γαλλικής γραμματικήςel estudio de la gramática francesalo studio della grammatica franceseフランス語（ご）の文法（ぶんぽう）の勉強 [romaji: furansu go no bunpoo no benkyoo]nauka francuskiej gramatykio estudo da gramática francesaизуче́ние францу́зской грамма́тикиFransızca dilbilgisi öğrenimi法语语法的学习 [pinyin: fǎyŭ yŭfǎ de xuéxí]

2 fait d'observer et de chercher à comprendre درسμελέτηestudio [es'tuðjo]studio ['studjo]研究（けんきゅう） [romaji: kenkyuu]studium [studjum]estudoиссле́дованиеincelemek研究, 考察 [pinyin: yánjiū，kăochá]

l'étude d'une œuvre littéraire دراسة عمل ادبي.η μελέτη ενός λογοτεχνικού έργουel estudio de una obra literarialo studio di un'opera letterariaある文学作品（ぶんがくさくひん）の研究 [romaji: aru bungaku sakuhin no kenkyuu]studium dzieła literackiegoo estudo de uma obra literáriaана́лиз литерату́рного произведе́нияbir edebî eserin incelenmesi文学著作的研究 [pinyin: wénxué zhùzuò de yánjiū]

3 temps de travail en dehors des cours دراسة مسائيةμελέτηestudio [es'tuðjo]studio ['studjo]自習時間（じしゅうじかん） [romaji: jishuu jikan]uczenie się / odrabianie lekcji [uʧɛɲɛ ɕɛ / ɔdrabjaɲɛ lɛkʦji]estudoзаня́тияçalışma saati自修时间 [pinyin: zìxiū shíjiān]

4 salle de travail en dehors des cours قاعة دراسةαίθουσα μελέτηςestudio [es'tuðjo]aula nf di studio ['aula di 'studjo]###自習室（しつ） [romaji: jishuu-shitsu]świetlica [ɕfjɛtliʦa]sala de estudoкла́ссная ко́мната для самостоя́тельной рабо́тыçalışma odası自修室 [pinyin: zìxiūshì]

aller en étude ألذهاب ليدرس بالقاعة الدراسيةπάω στην αίθουσα μελέτηςir al estudioandare nell'aula di studio自習室へ行（い）く [romaji: jishuu-shitsu e iku]iść na świetlicęir para a sala de estudoидти́ на учёбуçalışma odasına gitmek去自修室 [pinyin: qù zìxiūshì]

5 lieu de travail, bureau مكتبγραφείοbufete [βu'fete]studio ['studjo]事務所（じむしょ） [romaji: jimu-sho]biuro [bjurɔ]cartório [kɐr'tɔrju]бюро́ofis [o'fis]事务所 [pinyin: shìwùsuŏ]

une étude de notaire مكتب كاتب العدلσυμβολαιογραφείοun bufete de notariouno studio notarile公証人（こうしょうにん）の事務所 [romaji: kooshoo-nin no jimu-sho]biuro notarialneum cartório de notárioбюро́ нота́риусаnoterlik公证事务所 [pinyin: gōngzhèng shìwùsuŏ]

les études
temps où l'on apprend à l'école دراسةοι σπουδέςlos estudiosgli studi [ʎi 'studi]学業（がくぎょう） [romaji: gakugyoo]studiowanieos estudosучёбаöğrenim学业

faire des études de droit دراسة الحقوقσπουδάζω νομικάhacer estudios de derechofare degli studi di diritto法律（ほうりつ）の勉強をする [romaji: hooritsu no benkyoo o suru]studiować prawofazer estudos de direitoизуча́ть пра́воhukuk öğrenimi yapmak学习法律 [pinyin: xuéxí fǎlǜ]

---

étude [etyd]

nf

(le fait d'étudier) (ÉDUCATION) → study, studying; [proposition, projet] → study, consideration
être à l'étude [projet] → to be under consideration

(MUSIQUE) → study

(= ouvrage, rapport) → study
étude de cas → case study
étude de faisabilité → feasibility study

(ÉDUCATION) (= salle de travail) → study room

[notaire] (= bureau) → office (= charge) → practice

études nfpl (ÉDUCATION) → studies
faire des études → to study
faire des études de droit → to study law
faire des études de médecin → to study medicine
Il fait des études de droit → He's studying law.
études secondaires → secondary education
études supérieures → higher education
étude de marché nf (ÉCONOMIE) → market research