événement

événement

n.m. événement [evɛnmɑ] (du lat. evenire, sortir, se produire, de venire, venir)

1.  Ce qui se produit, arrive ou apparaît: Il se tient au courant des événements heure par heure (fait, incident, péripétie).

2.  Fait important, marquant: Une envoyée spéciale couvre l'événement (affaire).

3.  (Employé en appos.). Qui attire l'attention générale: Un livre événement (= qui fera date). Attendre un heureux événement, être enceinte.

n.m. pl. événements

1.  Ensemble des faits qui créent une situation: Elle est dépassée par les événements (circonstances, conjoncture).

2.  Ensemble de faits marquants, caractérisés par des troubles sociaux ou politiques: Les événements de mai 68.

Remarque L'Académie recommande d'écrire évènement, conformément à la prononciation.
Ne pas confondre avec avènement.

Synonymes et Contraires

événement

nom masculin événement

Tout ce qui se produit.

affaire, aventure, cas, chose, épisode, fait, incident, péripétie.

Traductions

événement belangrijkegebeurtenis, evenement, (belangrijke) gebeurtenis, belevenis, voorval, gebeurtenis אירוע (ז), היווי (ז), התחוללות (נ), התרחשות (נ), חוויה (נ), מאורע (ז), מקרה (ז), עובדה (נ), קורות (נ״ר), תקרית (נ), חֲוָיָה, עֻבְדָּה, הִתְרַחֲשׁוּת, תַּקְרִית, מְאֹרָע, קוֹרוֹת, אֵרוּעַ Ereignis, Geschehen, Veranstaltung γεγονός, περιστατικό, συμβάν acontecimiento evento событие avvenimento, evento, vicenda حدث událost begivenhed tapahtuma događaj 出来事 사건 hendelse zdarzenie evenemang เหตุการณ์สำคัญ olay sự kiện 事件

m n événement, évènement [evɛnmɑ̃]

fait qui se produit حدثγεγονόςacontecimiento [akonteθi'mjento]avvenimento [av:eni'mento]; fatto ['fat:o]出来事（できごと）、事件（じけん） [romaji: dekigoto, jiken]wydarzenie [vɨdaʒɛɲɛ]acontecimento [ɐkõ̃təsi'mẽtu]собы́тиеolay [o'ɫaj]事件,事情 [pinyin: shìjiàn，shìqing]

un événement marquant dans l'histoire حدث أثر في التاريخγεγονός που σημάδεψε την ιστορίαun acontecimiento destacado de la historiaun avvenimento storico importante歴史上（れきしじょう）、重要（じゅうよう）な事件 [romaji: ###rekishijoo, juuyoo na jiken]pamiętne wydarzenie w historiium acontecimento determinante na históriaистори́ческое собы́тиеtarihte önemli bir olay历史中的重要事件 [pinyin: lìshĭ zhōng de zhòngyào shìjiàn]

attendre un heureux événement
être enceinte حاملπεριμένω ένα ευτυχές γεγονόςesperar un bebéattendere il lieto evento [a't:ɛndere il 'ljeto e'vɛnto]###おめでた＜出産（しゅっさん）＞をひかえている [romaji: ###omedeta (shussan) o hikaeteiru]oczekiwać rozwiązaniaestar de esperançasожида́ть прибавле́нияmutlu bir olay beklemek (çocuk beklemek)怀孕之喜

Elle attend un heureux événement pour janvier. إنها حامل/تنتظر مولودها في شهر ينايرΠεριμένει ένα ευτυχές γεγονός τον Ιανουάριο.Ella espera un bebé para enero.Lei attende il lieto evento in gennaio.彼女（かのじょ）は1月（いちがつ）に出産をひかえている。 [romaji: Kanojo wa ichigatsu ni shussan o hikaeteiru.]Ona oczekuje rozwiązania w styczniu.Ela está de esperanças para Janeiro.Она́ должна́ роди́ть в январе́.Bu bayan ocak ayına mutlu bir olay bekliyor.她一月有添子的喜事 [pinyin: Tā yī yuè yǒu tiānzĭ de xĭ shì.]

---

événement [evɛnmɑ̃] nm → event