évacuer (Mot repris de évacuante)

évacuer

v.t. évacuer (lat. evacuare, vider, de vacuus, vide) [conj. 7]

1.  Éliminer des matières accumulées dans une partie du corps: Faire du sport pour évacuer les toxines (expulser, rejeter). La pose d'un drain permet d'évacuer le pus de la plaie.

2.  Rejeter à l'extérieur: Évacuer les eaux usées dans des bassins d'épuration (déverser, écouler, vidanger).

3.  Faire sortir d'une zone dangereuse ou interdite: Évacuer les populations de la zone menacée. Silence ou je fais évacuer la salle.

4.  Cesser d'occuper un lieu: Les employés ont évacué l'entreprise pour un exercice d'alerte (abandonner, quitter).

Synonymes et Contraires

évacuer

verbe évacuer

1.  Rejeter hors de l'organisme.

éliminer, excréter, expulser.

absorber.

2.  Faire écouler un liquide.

vidanger, vider.

remplir.

3.  Cesser d'occuper un lieu.

abandonner, se replier, se retirer.

occuper.

Traductions

évacuer ניקז (פיעל), פינה (פיעל), רוקן (פיעל), ריקן (פיעל), נִקֵּז, רִקֵּן evacueren, ontruimen, verdrijven, zich ontlasten (van) evacuar auslassen, evakuieren evacuare, sfollare, sgomberare يُخلِي evakuovat evakuere εκκενώνω evakuoida evakuirati 避難させる 피난시키다 evakuere ewakuować evacuar эвакуировать evakuera อพยพ boşaltmak sơ tán 疏散

v t évacuer [evakɥe]

1 quitter un lieu غادرβγαίνωsalir [sa'lir]uscire [u'Hire]離（はな）れる、去（さ）る、出（で）る [romaji: hanareru, saru, deru]wychodzić [vɨxɔʥiʨ]sairвыходи́ть-den çıkmak离开 [pinyin: líkāi]

Les occupants ont évacué le territoire. أخلى المحتلون المنطقةΟι κατακτητές αποχώρησαν από τη χώρα.Los ocupantes evacuaron el territorio.Gli occupanti hanno evacuato il territorio.占領者（せんりょうしゃ）はその領土（りょうど）から撤退した。 [romaji: Senryoo-sha wa sono ryoodo kara tettaishita.]Okupanci ewakuowali terytorium.Os ocupantes evacuaram o território.Оккупа́нты поки́нули террито́рию.İşgalciler ülkeyi terkettiler.占领者撤出领土了 [pinyin: Zhànlĭngzhĕ chèchū lĭngtŭ le.]

2 faire sortir un liquide de صَرَّفَαδειάζω; αποβάλλωevacuar [eβa'kwar]far defluire / scolare [far deflu'ire / sko'lare]排水（はいすい）する、排出（はいしゅつ）する [romaji: haisui suru, haishutsu suru]opróżniać [ɔpruʒɲaʨ]evacuarслитьatmak排放, 排泄 [pinyin: páifàng，páixiè]

évacuer les eaux usées صرف المياه المستهلكةαποβάλλω τα λύματαevacuar las aguas servidasfar defluire le acque di scolo汚水（おすい）を排出する [romaji: osui o haishutsu suru]odprowadzać ściekievacuar as águas usadasслить сто́чные во́дыkirl suları atmak排放废水 [pinyin: páifàng fèishuĭ]

---

évacuer [evakɥe] vt

[+ salle, région] → to evacuate, to clear
faire évacuer qch → to evacuate sth

[+ occupants, population] → to evacuate

[+ toxine] → to evacuate