évaluer

évaluer

v.t. évaluer (lat. valere, valoir) [conj. 7]

Déterminer la valeur, le prix, l'importance de: Les météorologues évaluent la vitesse du vent à 100 km par heure (apprécier, chiffrer, estimer).

Synonymes et Contraires

évaluer

verbe évaluer

1.  Fixer la valeur de quelque chose.

apprécier, coter, déterminer, estimer, expertiser, jauger, juger, mesurer, supputer.

2.  Déterminer la quantité de.

calculer, chiffrer, compter, dénombrer, peser, soupeser -littéraire: nombrer.

Traductions

évaluer abschätzen, bewerten, einschätzen, schätzen, beziffern begroten, schatten, taxeren, waarderen, vaststellen, evalueren אמד (פ'), העריך (הפעיל), חשב (פ'), אָמַד, הֶעֱרִיךְ, חָשַׁב begroot apreciar, avaluar, prear, taxar bedømme, vurdere taksi apreciar, avaliar, estimar, evaluar, tasar arvioida apprezzare, stimare, valutare aestimare, appretiare, censere, taxare oceniać ajuizar, apreçar, apreciar, avaliar, estimar, orçar, taxar aprecia, evalua beräkna, taxera, uppskatta, värdera αξιολογώ

v t évaluer [evalɥe]

1 donner la valeur, le prix de qqch حدد سعراεκτιμώvaluar [ba'lwar]valutare [valu'tare]; stimare [sti'mare]値段（ねだん）を評価（ひょうか）する [romaji: nedan o hyooka suru]oszacować [ɔʃaʦɔvaʨ]avaliar [ɐvɐli'ar]оценива́тьdeğer biçmek估计, 评价 [pinyin: gūjì，píngjià]

évaluer une maison قدَّر سعر/ثمن بيتεκτιμώ ένα σπίτιvaluar una casavalutare una casa家（いえ）を評価する [romaji: ie o hyooka suru]oszacować wartość domuavaliar uma casaопредели́ть сто́имость до́маbir eve değer biçmek对一幢房子进行估价 [pinyin: duì yī dòng fángzi jìnxíng gūjià]

2 déterminer une quantité قدَّرυπολογίζωcalcular [kalku'lar]quantificare [kwantifi'kare]見積（みつも）る [romaji: mitsumoru]ocenić [ɔʦɛɲiʨ]avaliarопределя́ть коли́чествоkestirmek估计, 约计 [pinyin: gūjì，yuējì]

évaluer la durée de qqch قدر مدة زمنية لشيءυπολογίζω τη διάρκεια (Note: + gen)calcular la duración de algoquantificare la durata di qlco～の持続時間（じぞくじかん）を見積る [romaji: ~no jizoku jikan o mitsumoru]ocenić czas trwania czegośavaliar a duração de algoопредели́ть продолжи́тельность чего́-л.bir şeyin süresini kestirmek估计某物的持续时间 [pinyin: gūjì mǒuwù de chíxù shíjiān]

---

évaluer [evalɥe] vt → to assess, to evaluate