évanouir

s'évanouir

v.pr. évanouir (du lat. evanescere, disparaître, de vanus, vide, vain) [conj. 32]

1.  Perdre connaissance: La blessée s'est évanouie (= elle a eu une syncope; défaillir).

2.  Disparaître totalement; cesser d'exister: Elle s'est évanouie dans le flot des voyageurs (se fondre, se perdre). Nos espoirs se sont évanouis avec son refus (se dissiper, s'envoler; se ranimer, renaître).

Synonymes et Contraires

évanouir (s')

verbe pronominal évanouir (s')

1.  Tomber en syncope.

perdre connaissance, se trouver mal, tomber en pâmoison -familier: tomber dans les pommes, tourner de l'œil -littéraire: défaillir, se pâmer -populaire: tomber dans les vapes -vieux: avoir ses vapeurs.

revenir à soi.

2.  Cesser d'être.

mourir, partir en fumée, passer, se calmer, se dissimuler, se dissiper, se noyer, s'écrouler, s'effacer, s'estomper, tomber -littéraire: périr.

continuer, durer, persister.

3.  Disparaître totalement.

disparaître, s'échapper, s'envoler -familier: s'éclipser -littéraire: s'enfuir.

apparaître, arriver.

Traductions

évanouir eliminate, faint, vanish sveni

v pr évanouir [sevanwiʀ]

1 perdre connaissance فقد الوعيλιποθυμώdesmayarse [ðezma'ʝarse]svenire [zve'nire]気（き）を失（うしな）う、気絶（きぜつ）する [romaji: ki o ushinau, kizetsu suru]ze/mdleć [zɛ/mdlɛʨ]desmaiar [dəʒmaj'ar]теря́ть созна́ниеbayılmak失去知觉, 昏倒 [pinyin: shīqù zhījué，hūndăo]

2 disparaître اختفىχάνομαι; εξαφανίζομαιdesaparecer [ðesapare'θer]perdersi ['pɛrdersi]; scomparire [skompa'rire]失（うしな）われる、なくなる [romaji: ushinawareru, nakunaru ]za/ginąć [za/ginɔɲʨ]perder-seисчеза́тьkaybolmak消失,消逝,不存在 [pinyin: xiāoshī，xiāoshì，bù cúnzài]

des espoirs qui s'évanouissent آمال تتبخر/تختفيελπίδες που σβήνουνesperanzas que desaparecendelle speranze che svaniscono消え去ってしまった望（のぞ）み [romaji: kiesatteshimatta nozomi]niknące nadziejeesperanças que se desvanecemта́ющие наде́ждыkaybolan ümitler破灭的希望 [pinyin: pòmiè de xīwàng]