évaporer (Mot repris de évaporaient)

évaporer

v.t. évaporer (du lat. vapor, vapeur d'eau) [conj. 3]

Produire l'évaporation d'un liquide.

v.pr. s'évaporer

1.  Se transformer en vapeur par évaporation: L'alcool s'évapore à la cuisson (se volatiliser; se condenser).

2.  LITT. Disparaître totalement: Son enthousiasme du début s'est évaporé (se dissiper, s'évanouir).

3.  FAM. Disparaître sans que l'on s'en aperçoive: Je crois que les mariés ne vont pas tarder à s'évaporer (s'esquiver).

Synonymes et Contraires

évaporer (s')

verbe pronominal évaporer (s')

1.  Se transformer en vapeur.

se dissiper, se volatiliser.

2.  Familier. S'en aller brutalement.

disparaître, passer, se volatiliser, s'échapper, s'enfuir -familier: s'éclipser -populaire: se tirer.

Traductions

évaporer evaporate אידה (פיעל), אִדָּה evaporar verdampen evaporar εξατμίζω evaporare, vaporare

v pr évaporer [sevapɔʀe]

1 se transformer en vapeur تبخرεξατμίζομαιevaporar [eβapo'rar]evaporare [evapo'rare]蒸発（じょうはつ）する、気化（きか）する [romaji: joohatsu suru, kika suru]parować [parɔvaʨ]evaporar-se [ivɐpu'rarsɐ]испаря́тьсяbuharlaşmak蒸发 [pinyin: zhēngfā]

L'eau s'est évaporée. تبخر الماءΤο νερό εξατμίστηκε.El agua se evaporó.L'acqua è evaporata.水（みず）が蒸発した。 [romaji: Mizu ga joohatsu shita.]Woda wyparowała.A água evaporou-se.Вода́ испари́лась.Su buharlaştı.水蒸发了 [pinyin: Shuĭ zhēngfā le.]

2 disparaître اختفىχάνομαι; εξαφανίζομαιdesaparecer [ðesapare'θer]perdersi ['pɛrdersi]; scomparire [skompa'rire]失（うしな）われる、なくなる [romaji: ushinawareru, nakunaru ]za/ginąć [za/ginɔɲʨ]perder-seисчеза́тьkaybolmak消失,消逝,不存在 [pinyin: xiāoshī，xiāoshì，bù cúnzài]

Ses doutes se sont évaporés. تبددت شكوكهΟι αμφιβολίες της διαλύθηκαν.Sus dudas desaparecieron.I suoi dubbi si sono dileguati.彼（かれ）の疑（うたが）いは消え失せた。 [romaji: Kare no utagai wa kieuseta.]Jego obawy ulotniły się.As suas dúvidas evaporaram-se.Сомне́ния рассе́ялись.Kuşkuları kayboldu.他的疑问顿然消失了 [pinyin: Tā de yíwèn dùnrán xiāoshī le. ]

Tout à coup, il s'est évaporé. إختفى فجاةΞαφνικά, εξαφανίστηκε.De golpe, todo desapareció.All'improvviso si è volatilizzato.突然（とつぜん）、彼（かれ）は姿（すがた）をくらました。 [romaji: Totsuzen, kare wa sugata o kuramashita.]Nagle ulotnił się.Subitamente, ele evaporou-se.Вдруг он исче́з.Birdenbire kayboldu.一眨眼, 他就不见了 [pinyin: Yīzhǎyǎn, tā jiù bùjiàn le.]