évasion

évasion

n.f. évasion

1.  Action de s'évader, de s'échapper d'un lieu où l'on était enfermé: Des évasions par hélicoptère (fuite).

2.  Oubli momentané des contraintes, des soucis: Elle assouvit son besoin d'évasion en surfant sur Internet (délassement, détente, distraction).

---

Évasion de capitaux, exportation, souvent clandestine, de capitaux que leur détenteur souhaite soustraire aux conditions économiques ou fiscales de son pays (on dit aussi fuite de capitaux). Évasion fiscale, fait de parvenir à ne pas payer l'impôt auquel on est assujetti.

Synonymes et Contraires

évasion

nom féminin évasion

1.  Action de se distraire.

délassement, détente, distraction, rêve, rêverie.

2.  Action de s'évader.

disparition, fugue, fuite.

Traductions

évasion הימלטות (נ), מנוס (ז), הִמָּלְטוּת, מָנוֹס afleiding, ontsnapping, verdwijning, vlucht απόδραση, διαφυγή, φυγή elusión evasione

n f évasion [evazjɔ̃]

1 fait de s'échapper هروبαπόδρασηevasión [eβa'sjon]evasione [eva'zione]脱走（だっそう）、逃亡（とうぼう） [romaji: dassoo, tooboo]ucieczka [uʨɛʧka]evasão [iva'zɐ̃w]побе́гkaçma逃跑, 越狱 [pinyin: táopǎo，yuèyù]

l'évasion d'un prisonnier هروب سجينαπόδραση φυλακισμένουla evasión de un prisionerol'evasione di un prigioniero囚人（しゅうじん）の脱獄（だつごく） [romaji: ###shuujin no datsugoku]ucieczka więźniaa evasão de um prisioneiroпобе́г заключённогоbir tutuklunun kaçması囚犯的越狱 [pinyin: qiúfàn de yuèyù]

2 distraction متعةφυγήdistracción [distrak'θjon]evasione [eva'zione]気分転換（きぶんてんかん）、息抜（いきぬ）き [romaji: kibun tenkan, ikinuki]ucieczka [uʨɛʧka]evasãoотвлечениеkurtulma消遣, 散心 [pinyin: xiāoqiăn，sànxīn]

La lecture est une évasion. ألقراءة متعةΤο διάβασμα είναι φυγή.La lectura es una distracción.La lettura è un'evasione.読書は息抜きになる。 [romaji: Dokusho wa ikinuki ni naru.]Czytanie jest ucieczką.A leitura é uma evasão.Чтение способствует отвлечению от действительности.Okuma bir çeşit kurtulmadır.阅读是一种消遣 [pinyin: Yuèdú shì yī zhǒng xiāoqiăn.]

---

évasion [evazjɔ̃] nf → escape
Ils ont préparé leur évasion pendant des mois → They spent months planning their escape.
littérature d'évasion → escapist literature
évasion des capitaux (ÉCONOMIE) → flight of capital
évasion fiscale → tax avoidance