évasion

évasion הימלטות (נ), מנוס (ז), מָנוֹס, הִמָּלְטוּת afleiding, ontsnapping, verdwijning, vlucht απόδραση, διαφυγή, φυγή elusión evasione

n f évasion [evazjɔ̃]

1 fait de s'échapper هروبαπόδρασηevasión [eβa'sjon]evasione [eva'zione]脱走（だっそう）、逃亡（とうぼう） [romaji: dassoo, tooboo]ucieczka [uʨɛʧka]evasão [iva'zɐ̃w]побе́гkaçma逃跑, 越狱 [pinyin: táopǎo，yuèyù]

l'évasion d'un prisonnier هروب سجينαπόδραση φυλακισμένουla evasión de un prisionerol'evasione di un prigioniero囚人（しゅうじん）の脱獄（だつごく） [romaji: ###shuujin no datsugoku]ucieczka więźniaa evasão de um prisioneiroпобе́г заключённогоbir tutuklunun kaçması囚犯的越狱 [pinyin: qiúfàn de yuèyù]

2 distraction متعةφυγήdistracción [distrak'θjon]evasione [eva'zione]気分転換（きぶんてんかん）、息抜（いきぬ）き [romaji: kibun tenkan, ikinuki]ucieczka [uʨɛʧka]evasãoотвлечениеkurtulma消遣, 散心 [pinyin: xiāoqiăn，sànxīn]

La lecture est une évasion. ألقراءة متعةΤο διάβασμα είναι φυγή.La lectura es una distracción.La lettura è un'evasione.読書は息抜きになる。 [romaji: Dokusho wa ikinuki ni naru.]Czytanie jest ucieczką.A leitura é uma evasão.Чтение способствует отвлечению от действительности.Okuma bir çeşit kurtulmadır.阅读是一种消遣 [pinyin: Yuèdú shì yī zhǒng xiāoqiăn.]

---

évasion [evazjɔ̃] nf → escape
Ils ont préparé leur évasion pendant des mois → They spent months planning their escape.
littérature d'évasion → escapist literature
évasion des capitaux (ÉCONOMIE) → flight of capital
évasion fiscale → tax avoidance