éveil

éveil

n.m. éveil

1.  LITT. Fait de s'éveiller, de sortir du sommeil; action d'éveiller, de réveiller qqn (réveil; endormissement).

2.  LITT. Fait de sortir de son engourdissement: Le spectacle printanier de l'éveil de la nature (renaissance).

3.  Action d'éveiller, de sensibiliser qqn à qqch: L'éveil des écoliers à la citoyenneté.

4.  Fait de s'éveiller à qqch; première manifestation de: L'éveil de l'esprit de solidarité (développement, émergence, naissance).

---

Donner l'éveil à qqn, attirer son attention pour le mettre en garde. En éveil, attentif, sur ses gardes.

Synonymes et Contraires

éveil

nom masculin éveil

Littéraire. Fait de s'éveiller.

éclosion, réveil.

abrutissement, assoupissement, sommeil.

Traductions

éveil התעוררות (נ), יקיצה (נ), הִתְעוֹרְרוּת, יְקִיצָה αφύπνιση risveglio, veglia

n m éveil [evɛj]

fait d'apparaître يقظةξύπνημαdespertar [desper'tar]risveglio [riz'veʎo]目覚（めざ）め、芽生（めば）え [romaji: mezame, mebae]przebudzenie się [pʃɛbuʣɛɲɛ ɕɛ]despertar [dəʃpər'tar]появле́ниеuyanma苏醒, 觉醒 [pinyin: sūxǐng，juéxǐng]

l'éveil de la nature يقظة الطبيعةτο ξύπνημα της φύσηςel despertar de la naturalezail risveglio della natura自然（しぜん）の目覚め [romaji: shizen no mezame]obudzenie się naturyo despertar da naturezaпробужде́ние приро́дыdoğanın uyanması大自然的苏醒 [pinyin: dàzìrán de sūxǐng]

en éveil
attentif يقظσε εγρήγορσηalertain guardia [in 'gwardja]; all'erta [a'l:ɛrta]用心（ようじん）して [romaji: yoojin shite]na bacznościalerta [ɐ'lɛrtɐ](быть) настороже́uyanıklık警戒

un esprit en éveil فكر يقظμυαλό σε εγρήγορσηun espíritu alertauno spirito attento警戒心（けいかいしん）の強（つよ）い性質（せいしつ） [romaji: keekai-shin no tsuyoi seeshitsu]bystry umysłum espírito alertaпробужде́ние созна́нияuyanık bir kafa警戒的精神状态 [pinyin: jĭngjiè de jīngshén zhuàngtài]

---

éveil [evɛj] nm

(fait de se révéler) → awakening
l'éveil de la sensibilité → the awakening of sb's sensibility
activités d'éveil → early-learning activities

(état de veille) être en éveil → to be alert
donner l'éveil à qn → to arouse sb's suspicions

(sortie du sommeil) → awakening