éveillé

éveillé ער (ת), ערני (ת), עֵר, עֵרָנִי wakker, vlug despierto wach έξυπνος, ξύπνιος desperto, acordado desto, sveglio مُستيقظ probuzený vågen hereillä oleva budan 眠らずに 깨어서 våken przebudzony бодрствующий vaken ตื่น uyanık thức 醒着的 清醒

adj éveillé, éveillée [eveje]

1 qui ne dort pas صاحٍξύπνιος/-α/-οdespierto [ðes'pjerto]sveglio ['zveʎo]起（お）きている [romaji: okiteiru]obudzony [ɔbuʣɔnɨ]acordado/-da [ɐkur'dadu/-dɐ], desperto/-ta [dəʃ'pɛrtu/-tɐ]бо́дрствующийuyanık [uja'nɯk]醒着的 [pinyin: xĭngzhe de]

2 qui réagit vite يقظ، سريعξύπνιοςέξυπνος/-η/-οdespabilado [ðespaβi'laðo]sveglio ['zveʎo]生（い）き生きとした、活発（かっぱつ）な [romaji: ###ikiiki toshita, kappatsu na]bystry [bɨstrɨ]esperto/-ta [əʃ'pɛrtu/-tɐ]смышлёныйuyanık [uja'nɯk]机灵的, 活泼的 [pinyin: jīlíng de，huópō de]

un enfant éveillé طفل يقظξύπνιο παιδίun niño despabiladoun bambino sveglio活発な子供（こども） [romaji: ###kappatsu na kodomo]bystre dzieckouma criança espertaбо́йкий ребёнокuyanık bir çocuk一个机灵的小孩 [pinyin: yī gè jīlíng de xiǎohái]

---

éveillé [eveje] adj

(= qui ne dort pas) → awake
Il est resté éveillé toute la nuit → He stayed awake all night.

(= vif) → bright
C'est un enfant très éveillé pour son âge → He's very bright for his age.