éveiller

éveiller

v.t. éveiller (du lat. vigilare, veiller) [conj. 4]

1.  LITT. Tirer du sommeil: Le chant des oiseaux m'éveilla (réveiller; endormir).

2.  Développer une faculté, un sentiment; provoquer une réaction: Son attitude a éveillé les soupçons (susciter; endormir). Ces événements ont éveillé des souvenirs en eux (évoquer, rappeler, raviver; effacer, éteindre).

v.pr. s'éveiller

1.  LITT. Cesser de dormir: Elle s'est éveillée aux premières lueurs de l'aube (se réveiller; s'assoupir, s'endormir).

2.  Commencer à se manifester: Ces qualités s'éveillent à l'adolescence (naître, percer; disparaître, mourir). S'éveiller à l'amour, l'éprouver pour la première fois.

Synonymes et Contraires

éveiller

verbe éveiller

1.  Littéraire. Tirer quelqu'un du sommeil.

réveiller.

assoupir, endormir.

2.  Provoquer une réaction.

animer, aviver, déclencher, exciter, faire naître, fouetter, occasionner, piquer, provoquer, soulever, stimuler, susciter.

abêtir, abrutir, apaiser, calmer, encroûter, engourdir, éteindre, étouffer, tuer.

---

éveiller (s')

verbe pronominal éveiller (s')

1.  Sortir du sommeil.

se réveiller -familier: émerger.

s'assoupir, s'endormir, somnoler.

2.  Littéraire. Cesser d'être engourdi.

se réveiller -littéraire: éclore.

s'ankyloser, s'engourdir.

3.  Commencer à s'intéresser à.

s'ouvrir à -littéraire: naître à.

se fermer à.

Traductions

éveiller העיר (הפעיל), עורר (פיעל), עוֹרֵר, הֵעִיר (op)wekken, wekken destare

v t éveiller [eveje]

1 entraîner une réaction أثارπροκαλώdespertar [ðesper'tar]svegliare [zve'ʎare]呼（よ）び覚（さ）ます、呼び起（お）こす [romaji: yobisamasu, yobiokosu]o/budzić [ɔ/buʥiʨ]despertar [dəʃpər'tar]пробужда́тьdikkatini çekmek引起, 激起 [pinyin: yǐnqǐ，jīqĭ]

Ce bruit a éveillé son attention. أثارت الضجة انتباههΑυτός ο θόρυβος προκάλεσε την προσοχή του.Ese ruido despertó su atención.Questo rumore ha destato la sua attenzione.その物音（ものおと）は彼（かれ）の注意（ちゅうい）を呼び起こした。 [romaji: Sono monooto wa kare no chuui o yobiokoshita.]Ten hałas obudził jego uwagę.Esse ruído despertou a atenção dele.Э́тот шум привлёк его внима́ние.Bu gürültü dikkatini çekti.噪音引起了他的注意 [pinyin: Zàoyīn yǐnqǐ le tā de zhùyì.]

2 développer طورξυπνάωdesarrollar [ðesařo'λar]stimolare [stimo'lare]###＜潜在能力（せんざいのうりょく）を＞引（ひ）き出（だ）す [romaji: ###(senzai nooryoku o) hikidasu]rozwinąć [rɔzvinɔɲʨ]estimular [əʃtimu'lar]развива́тьgeliştirmek启发, 唤醒 [pinyin: qǐfā，huànxǐng]

un jeu qui éveille les enfants لعبة تطور التفكير عند الاطفالπαιχνίδι εξυπνάδας για παιδιάun juego que desarrolla a los niñosun gioco che stimola i bambini子供の能力（のうりょく）を引き出すゲーム [romaji: kodomo no nooryoku o hikidasu geemu]gra, która rozwija dziecium jogo que estimula as criançasигра́, спосо́бствующая разви́тию дете́йçocukların gelişmesine yönelik bir oyun一种启发儿童的游戏 [pinyin: yī zhǒng qǐfā értόng de yόuxì]

v pr s'éveiller [seveje] se réveiller إستيقظξυπνάωdespertarse [ðesper'tarse]svegliarsi [zve'ʎarsi]目（め）を覚（さ）ます [romaji: me o samasu]o/budzić się [ɔ/buʥiʨ ɕɛ]despertarпросыпа́тьсяuyanmak醒来, 觉醒 [pinyin: xĭnglái，juéxǐng]

---

éveiller [eveje] vt

[+ soupçons, convoitise, intérêt] → to arouse

(= réveiller) → to wake [eveje] vpr/vi

(du sommeil) → to wake up, to awake

(fig) [curiosité, intérêt] → to be aroused