évidemment

évidemment

adv. évidemment [evidamɑ]

1.  Sans aucun doute: Cela laisse évidemment présager un refus (= bien entendu; certainement, indubitablement).

2.  De façon évidente: C'est évidemment lui qui a été désigné (immanquablement, infailliblement).

3.  Sert à renforcer une affirmation: Évidemment, elle est capable de réussir (= bien sûr; assurément, certes, naturellement).

Remarque Attention à l'orthographe: ce mot s'écrit avec deux m.

Synonymes et Contraires

évidemment

adverbe évidemment

1.  Renforce une affirmation.

naturellement, oui -familier: bien entendu bien entendu, et comment -littéraire: certes.

non, peut-être.

2.  De façon évidente.

à l'évidence, assurément, certainement, de toute évidence, immanquablement, incontestablement, indéniablement, indiscutablement, indubitablement, inéluctablement, inévitablement, infailliblement, manifestement, nécessairement, nettement, notoirement, sans aucun doute, sans conteste, sûrement, visiblement -familier: positivement -littéraire: sans contredit.

Traductions

évidemment offenbar, offenkundig, offensichtlich blijkbaar, duidelijk, klaarblijkelijk, duidelijk, natuurlijk, klaarblijkelijk, vanzelfsprekend, blijkbaar נכון (תה״פ) evidente evidentemente, obviamente evidentemente, ovviamente, palesemente oczywiście evidentemente, obviamente видимо, очевидно بشكل واضح zřejmě åbenbart προφανώς ilmiselvästi očito 明らかに 분명하게 åpenbart självklart อย่างเห็นได้ชัด açıkçası hiển nhiên 明显地

adv évidemment [evidamɑ̃] bien sûr بالتأكيدφυσικάevidentemente [eβiðente'mente]certamente [t∫erta'mente]; evidentemente [evidente'mente]もちろん [romaji: mochiron]oczywiście [ɔʧɨviɕʨɛ]evidentemente [ividẽtə'mẽtə]коне́чно, разуме́етсяkuşkusuz当然, 肯定地 [pinyin: dāngrán，kĕndìng de]

---

évidemment [evidamɑ̃] adv

(= logiquement, naturellement) → obviously
Les tomates sont évidemment chères en cette saison → Tomatoes are obviously expensive at this time of year.

(= bien sûr) → of course
Est-ce que je peux utiliser ton téléphone? - Évidemment, tu n'as pas besoin de demander → Can I use your phone? - Of course, you don't need to ask.