évidence

évidence

n.f. évidence

1.  Chose évidente: Qu'il faille réduire l'émission de gaz polluants constitue une évidence (certitude, truisme).

2.  Caractère de ce qui est évident: Elle a dû se rendre à l'évidence (= reconnaître la vérité de qqch après en avoir douté).

---

De toute évidence ou à l'évidence, sans aucun doute. Mettre en évidence, faire ressortir; démontrer de façon incontestable. Se mettre en évidence, attirer l'attention sur soi.

Synonymes et Contraires

évidence

nom féminin évidence

1.  Caractère évident.

certitude, clarté, flagrance, réalité.

doute, improbabilité, incertitude, mystère.

2.  Chose évidente.

lapalissade, truisme.

Traductions

évidence אמיתה (נ), הוכחה (נ), ודאות (נ), מובהקות (נ), ראיה (נ), וַדָּאוּת, רְאָיָה, אֲמִתָּה, מֻבְהָקוּת duidelijkheid evidenza, ovvietà, spicco

n f évidence [evidɑ̃s]

ce qui est certain, sûr مؤكدπραγματικότητα; ολοφάνεροevidencia [eβi'ðenθja]evidenza [evi'dɛntsa]明白（めいはく）なこと、自明（じめい）の理（り） [romaji: ###meehaku na koto, jimee no ri]oczywistość [ɔʧɨvistɔɕʨ]evidência [ivi'dẽsjɐ]вероя́тностьapaçık明显, 显著 [pinyin: míngxiǎn，xiǎnzhù]

mettre en évidence qqch
rendre qqch visible أظهرβάζω κτ σε εμφανές σημείοponer algo en evidenciamettere in evidenza qlco [m'et:ere in evi'dɛntsa kwal'kɔsa]～を目立（めだ）たせる、強調（きょうちょう）する [romaji: ~o medataseru, kyoochoo suru]uwidocznić cośpôr em evidênciaвы́ставить напока́зbir şeyi gözler önüne sermek使突出 ;强调,阐明

de toute évidence
sans aucun doute بدون أدنى شكχωρίς ίχνος αμφιβολίαςsin sombra de dudasenza ombra di dubbio ['sɛntsa 'ombra di 'dub:jo]紛（まぎ）れもなく [romaji: magire mo naku ]bez cienia wątpliwościsem sombra de dúvidaбез те́ни сомне́нияhiç kuşkusuz没有疑问地

---

évidence [evidɑ̃s] nf

[fait] → obviousness
c'est l'évidence même → it's completely obvious, it's completely self-evident
se rendre à l'évidence → to bow to the evidence
nier l'évidence → to deny the evidence
à l'évidence → evidently, obviously
de toute évidence → obviously, evidently
De toute évidence, il ne veut pas nous voir → Obviously he doesn't want to see us.
en évidence → conspicuous
être en évidence → to be clearly visible
La lettre était en évidence sur la table → The letter was clearly visible on the table.
mettre en évidence (= rendre apparent) [+ corrélation, phénomène] → to show (= souligner) → to highlight

(= fait indiscutable) → obvious fact
C'est une évidence → It's an obvious fact., It's obvious.